Verse 5

Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere, er det av lovgjerninger, eller av det å høre om troen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han som gir dere Ånden, og virker under blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?

• Norsk King James

  Han som gir dere Ånden og utfører mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som gir dere Ånden og gjør mektige gjerninger blant dere, gjør han det på grunn av lovens gjerninger eller på grunn av troens forkynnelse?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger iblant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens forkynnelse?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som gir dere Ånden og utfører mirakler blant dere, er det ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som gir dere Ånden og gjør underverk blant dere, gjør han det ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det slik at den som tjener dere med Ånden og utfører underverker blant dere, gjør det gjennom lovens gjerninger, eller ved å høre på troen?

• gpt4.5-preview

  Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre og tro?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre og tro?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som gir dere Ånden og gjør under blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens budskap?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does God supply the Spirit to you and work miracles among you by works of the law or by hearing with faith?

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.5", "source": "Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;", "text": "The one therefore *epichorēgōn* to you the *Pneuma*, and *energōn* *dynameis* in you, out of *ergōn* of *nomou*, or out of *akoēs* of *pisteōs*?", "grammar": { "*epichorēgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - supplying/providing", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*energōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - working/effecting/producing", "*dynameis*": "accusative, feminine, plural - miracles/powers/mighty works", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*akoēs*": "genitive, feminine, singular - hearing/message heard", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*epichorēgōn*": "supplying/providing generously/furnishing", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*energōn*": "working/effecting/producing/operating", "*dynameis*": "miracles/powers/mighty works/demonstrations of power", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*akoēs*": "hearing/message heard/report", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som gir dere Ånden og gjør mektige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon da han, som meddeler eder Aanden og udretter kraftige Gjerninger i eder, udretter det ved Lovens Gjerninger eller ved Troens Forkyndelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

• KJV 1769 norsk

  Han som gir dere Ånden og gjør under blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre i tro?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who ministers to you the Spirit and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

• King James Version 1611 (Original)

  He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gir dere Ånden og virker mirakler blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens hørsel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger eller ved troens hørsel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som gir dere Ånden og gjør mirakler blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger eller ved troens budskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som gir dere Ånden og gjør kraftige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre med tro?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which ministered to you the sprete and worketh myracles amonge you doth he it thorow the dedes of the lawe or by preachinge of the fayth?

• Coverdale Bible (1535)

  He that geueth you the sprete, and doth soch greate actes amoge you, doth he it thorow the dedes of the lawe, or by ye preachinge of the faith?

• Geneva Bible (1560)

  He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?

• Bishops' Bible (1568)

  He therfore that ministreth to you the spirite, and worketh miracles among you, doth he it through the deedes of the lawe, or by hearyng of the fayth?

• Authorized King James Version (1611)

  He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?

• Webster's Bible (1833)

  He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you -- by works of law or by the hearing of faith `is it'?

• American Standard Version (1901)

  He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives you the Spirit, and does works of power among you, is it by the works of law, or by the hearing of faith?

• World English Bible (2000)

  He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does God then give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law or by your believing what you heard?

Referenced Verses

• 1 Kor 1:4-5 : 4 Jeg takker alltid Gud for dere, for den nåden som dere har fått i Kristus Jesus; 5 for dere er blitt rike i ham, på alle måter, i alle ord og i all kunnskap;
• Gal 3:2 : 2 Dette eneste vil jeg vite fra dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å ha hørt om troen?
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i krigen er ikke kjødelige, men de er sterke for Gud til å rive ned festninger av tanker. Vi river ned tanker,
• Apg 14:3 : 3 De oppholdt seg derfor en betydelig tid og talte modig om Herren, som vitnet om sitt sterke ord, og ga tegn og under som skjedde gjennom hendene deres.
• Apg 14:9-9 : 9 Denne mannen hørte Paulus tale; og da Paulus så på ham og forsto at han hadde tro på å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: "Stå opp og gå!" Og han spratt opp og begynte å gå.
• Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus' hender. 12 Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.
• 2 Kor 13:3 : 3 For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men som er sterk midt i dere.
• 2 Kor 12:12 : 12 Apostelens tegn ble vist blant dere med stor tålmodighet, med tegn, under og kraftige gjerninger.
• 1 Kor 12:10 : 10 til en annen virkninger av krefter; til en annen profeti; til en annen evne til å skille mellom ånder; til en annen ulike typer tungemål; til en annen tydning av tungemål.
• 2 Kor 3:8 : 8 Hvor mye mer skal ikke Åndens tjeneste være i overveldende ære!
• Rom 15:19 : 19 ved kraft av tegn og under, ved kraft av Guds Ånd, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har fylt Kristi evangelium.