Verse 1

Jeg sier at så lenge arvingen er et barn, er han ikke forskjellig fra en tjeneste, selv om han er herre over alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier at arvingen, så lenge han er barn, ikke er forskjellig fra en tjener, selv om han er herre over alt.

• Norsk King James

  Jeg sier nå at arvingen, så lenge han er barn, ikke er annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier: Så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over hele eiendommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier at arvingen, så lenge han er en barn, adskiller seg ikke fra en tjener, selv om han er herre over alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier imidlertid at så lenge arvingen er et barn, skiller han seg ikke fra en slave, selv om han er herre over alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå sier jeg at arvingen, så lenge han er barn, ikke er noe forskjellig fra en tjener, selv om han er herre over alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå sier jeg: En arving, så lenge han er barn, er ikke forskjellig fra en tjener, selv om han er herre over alt.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier da at arvingen, så lenge han er barn, ikke er annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier da at arvingen, så lenge han er barn, ikke er annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier deg, så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, even though he is the master of everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.1", "source": "¶Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος, νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν·", "text": "I *legō* *de*, for as much *chronos* the *klēronomos*, *nēpios* *estin*, nothing *diapherei* from *doulos*, *kyrios* of all *ōn*", "grammar": { "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/speak", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*chronos*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir", "*nēpios*": "nominative, masculine, singular - infant/minor/immature person", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*diapherei*": "present indicative active, 3rd person singular - differs/distinguishes", "*doulos*": "genitive, masculine, singular - slave/servant", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master/owner", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being" }, "variants": { "*legō*": "say/speak/tell", "*de*": "but/and/now (transitional)", "*chronos*": "time/duration/period", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*nēpios*": "infant/child/minor/immature person", "*diapherei*": "differs/distinguishes/excels", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*ōn*": "being/existing/while being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere, så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell på ham og en slave, selv om han er herre over alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger: Saalænge Arvingen er et Barn, er der ingen Forskjel mellem ham og Trællen, enddog han er Herre over alt Godset;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier altså, at arvingen, så lenge han er et barn, ikke er annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I say, that the heir, as long as he is a child, is no different from a servant, though he is lord of all;

• King James Version 1611 (Original)

  Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier at så lenge arvingen er et barn, er han ikke forskjellig fra en slave, selv om han er herre over alt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier at så lenge arvingen er et barn, skiller han seg ikke fra en tjener, selv om han er herre over alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier at så lenge arvingen er et barn, skiller han seg ikke fra en trell, selv om han er herre over alt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier at så lenge sønnen er et barn, er han på ingen måte annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I saye that the heyre as longe as he is a chylde differth not from a servaunt though he be Lorde of

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye: As longe as the heyre is a childe, there is no difference betwene him and a seruaunt, though he be lorde of all ye goodes:

• Geneva Bible (1560)

  Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing fro a seruant, though he be Lord of all,

• Bishops' Bible (1568)

  And I say, that the heyre, as long as he is a chylde, differeth nothyng from a seruaut, though he be Lorde of all,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now I say, [That] the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

• Webster's Bible (1833)

  But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant -- being lord of all,

• American Standard Version (1901)

  But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

• Bible in Basic English (1941)

  But I say that as long as the son is a child, he is in no way different from a servant, though he is lord of all;

• World English Bible (2000)

  But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I mean that the heir, as long as he is a minor, is no different from a slave, though he is the owner of everything.

Referenced Verses

• Gal 4:23 : 23 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.
• Gal 4:29 : 29 Men slik som den som ble født på en naturlig måte forfulgte den som ble født etter Ånden, slik skjer det også nå.