Verse 19
Så, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod,
Norsk King James
Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod,
KJV/Textus Receptus til norsk
I kraft av dette, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,
o3-mini KJV Norsk
Derfor, kjære brødre, med den frimodigheten vi har til å komme inn i det aller helligste ved Jesu blod,
gpt4.5-preview
Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.10.19", "source": "Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,", "text": "*Echontes* therefore, *adelphoi*, *parrēsian* into the *eisodon* of the *hagiōn* in the *haimati Iēsou*,", "grammar": { "*Echontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - having", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*eisodon*": "accusative, feminine, singular - entrance/access", "*hagiōn*": "genitive, neuter, plural - of holy places/sanctuary", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*eisodon*": "entrance/access/way in", "*hagiōn*": "holy places/sanctuary/Most Holy Place" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
Original Norsk Bibel 1866
Efterdi vi da, Brødre! ved Jesu Blod have Frimodighed til at indgaae i Helligdommen,
King James Version 1769 (Standard Version)
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
KJV 1769 norsk
Så, brødre, har vi frimodighet til å tre inn i det helligste ved Jesu blod,
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, brothers, having boldness to enter the holiest by the blood of Jesus,
King James Version 1611 (Original)
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Norsk oversettelse av Webster
Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helgedommen ved Jesu blod,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det hellige ved Jesu blod,
Norsk oversettelse av ASV1901
Brødre, da vi har frimodighet til å tre inn i det hellige ved Jesu blod,
Norsk oversettelse av BBE
Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod,
Tyndale Bible (1526/1534)
Seynge brethren that by the meanes of the bloud of Iesu we maye be bolde to enter into that holy plac
Coverdale Bible (1535)
Seynge now brethre, that we haue a fre sure intraunce in to that Holy place,
Geneva Bible (1560)
Seeing therefore, brethren, that by the blood of Iesus we may be bolde to enter into the Holy place,
Bishops' Bible (1568)
Hauyng therefore brethren, libertie to enter into holy places in the blood of Iesus,
Authorized King James Version (1611)
¶ Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Webster's Bible (1833)
Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus,
American Standard Version (1901)
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
Bible in Basic English (1941)
So then, my brothers, being able to go into the holy place without fear, because of the blood of Jesus,
World English Bible (2000)
Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
NET Bible® (New English Translation)
Drawing Near to God in Enduring Faith Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,
Referenced Verses
- Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge tilgang i én Ånd til Faderen.
- Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få miskunn, og finne nåde til hjelp i rett tid.
- Hebr 9:12 : 12 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen.
- Hebr 9:23-25 : 23 Derfor er det nødvendig at bildene av det som er i himmelen blir renset; men de himmelske tingene krever bedre ofringer enn dette. 24 For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld. 25 Ikke for at han skulle ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige rom hvert år med fremmed blod.
- Hebr 12:28 : 28 Derfor, når vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og således tjene Gud på en behagelig måte med ærefrykt og beven;
- 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.
- 1 Joh 3:19-21 : 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi vil berolige hjertene våre for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
- 1 Joh 4:17 : 17 På dette er kjærligheten fullkommen i oss, slik at vi kan ha frimodighet på dommens dag; for slik han er, slik er også vi i denne verden.
- Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
- Hebr 9:3 : 3 Bak det andre forhenget fantes tabernakelet, som også kalles det aller helligste.
- Ef 3:12 : 12 I ham har vi frihet og frimodighet med tillit, ved troen på ham.
- 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og sunt sinn.
- Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
- Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønnskap, ved hvilken vi roper: Abba! Far!
- Gal 4:6-7 : 6 Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far. 7 Så er dere ikke lenger slaver, men sønner; og dersom dere er sønner, er dere også arvinger til Gud gjennom Kristus.
- Hebr 9:7-8 : 7 Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende. 8 Dette viste Den hellige ånds betydning, for veien inn til det hellige var ennå ikke åpenbart, så lenge den første tabernakelen fortsatt eksisterte.