Verse 1
Tro er trygghet i det som håpes, en overbevisning om det som ikke sees.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Tro er da en fast grunn for det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser.
Norsk King James
Tro er det vi håper på, beviset for ting som ikke er sett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Troen er en fast tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke kan se.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nå er troen en realitet av de ting som håpes på, et bevis for de ting som ikke sees.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tro er en tillitsfull overbevisning om det man håper på, og visshet om det man ikke kan se.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå er troen en trygg tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke ser.
o3-mini KJV Norsk
Nå er tro det sikre grunnlaget for det man håper på, og beviset for det man ikke ser.
gpt4.5-preview
Troen er sikkerheten om det en håper på, bevisstheten om det en ikke ser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Troen er sikkerheten om det en håper på, bevisstheten om det en ikke ser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Troen er visshet om det vi håper, bevis om det vi ikke ser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.11.1", "source": "¶Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.", "text": "*Estin* *de* *pistis* *elpizomenōn* *hypostasis*, *pragmatōn* *elenchos* *ou* *blepomenōn*.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*elpizomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - things being hoped for", "*hypostasis*": "nominative, feminine, singular - substance/assurance/confidence", "*pragmatōn*": "genitive, neuter, plural - things/matters", "*elenchos*": "nominative, masculine, singular - proof/conviction/evidence", "*ou*": "negative particle - not", "*blepomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - things being seen" }, "variants": { "*pistis*": "faith/trust/belief", "*hypostasis*": "substance/assurance/confidence/foundation/reality", "*elenchos*": "proof/conviction/evidence/demonstration", "*blepomenōn*": "visible/seen/perceived" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tro er en tillit til det man håper på, et bevis på ting en ikke ser.
Original Norsk Bibel 1866
Men Troen er en Bestandighed i det, som haabes, en fast Overbeviisning om, det, som ikke sees.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
KJV 1769 norsk
Tro er en tillit til det vi håper på, en overbevisning om virkeligheten av det vi ikke ser.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
King James Version 1611 (Original)
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Norsk oversettelse av Webster
Nå er tro en overbevisning om det man håper på, visshet om ting man ikke ser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tro er en tillit til det man håper på, en overbevisning om det man ikke ser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tro er å ha tillit til det man håper på, en overbevisning om det man ikke kan se.
Norsk oversettelse av BBE
Troen er det vi håper på, det som gir visshet om ting vi ikke ser.
Tyndale Bible (1526/1534)
Fayth is a sure confidence of thynges which are hoped for and a certayntie of thynges which are not sene.
Coverdale Bible (1535)
Faith is a sure confidence of thinges which are hoped for, and a certaynte of thinges which are not sene.
Geneva Bible (1560)
Nowe faith is the ground of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.
Bishops' Bible (1568)
Fayth is the grounde of thynges hoped for, the euidence of thynges not seene.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Webster's Bible (1833)
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
American Standard Version (1901)
Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen.
Bible in Basic English (1941)
Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true.
World English Bible (2000)
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
NET Bible® (New English Translation)
People Commended for Their Faith Now faith is being sure of what we hope for, being convinced of what we do not see.
Referenced Verses
- 2 Kor 5:7 : 7 (For vi vandrer i tro, ikke i synet.)
- 2 Kor 4:18 : 18 For vi ser ikke på det som kan sees, men på det som ikke kan sees; for det som kan sees, er forbigående; men det som ikke kan sees, er evig.
- Rom 8:24-25 : 24 For i håpet er vi frelst; men håp som sees, er ikke håp; for hva en ser, hvordan kan han håpe på det? 25 Men hvis vi håper på det som vi ikke ser, venter vi det med tålmodighet.
- Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah advart om noe som ikke var synlig; i sin frykt for Gud bygde han en ark for å redde sin familie.
- Hebr 6:18-19 : 18 for at vi, etter å ha fått styrket vårt håp, skal ha en sikker oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss. 19 Det håpet er som et anker for sjelen, trygt og fast, og går inn i det indre av forhenget.
- Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt fast ved det usynlige, som om han så det.
- 1 Pet 1:7-8 : 7 for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares: 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke ser ham; og nå, uten å se ham, tror dere og gleder dere dypt med en usigelig og strålende glede,
- 1 Kor 13:13 : 13 Nå blir det stående tro, håp, kjærlighet, disse tre; men størst av dem er kjærligheten.
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, så er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- Hebr 10:22 : 22 La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann.
- Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.
- Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vårt håp helt til slutten.
- Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal bli late, men etterligne dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
- Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den.
- Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror på sjelens frelse.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
- Apg 20:21 : 21 og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."
- Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;
- 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg nå sier, sier jeg ikke i Herren, men som i mangel av forståelse, i denne rosingen.
- 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel for Jesus Kristus, til dere som har fått en like verdifull tro som oss, gjennom rettferdighet fra vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:
- 2 Kor 9:4 : 4 For hvis makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi føle skam.