Verse 20

(For de kunne ikke bære det som ble befalt: "Selv om et dyr rører fjellet, skal det stenes eller skytes med piler:"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de kunne ikke utholde det som ble befalt, "Og om et dyr berører fjellet, skal det steines, eller gjennombores med en spyd:"

• Norsk King James

  For de kunne ikke utholde det som ble befalt, "Og hvis et dyr berører fjellet, skal det stenes, eller stikkes med et spyd:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de kunne ikke tåle det som ble befalt: «Om selv et dyr berører fjellet, skal det steines.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (for de tålte ikke det som ble påbudt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de kunne ikke bære det som ble påbudt: Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller truffet med piler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for de kunne ikke bære det som ble befalt: Om et dyr så mye som rører ved fjellet, skal det steines, eller gjennombores med spyd.

• o3-mini KJV Norsk

  For de kunne ikke bære den befaling som ble gitt, og selv om et dyr skulle berøre fjellet, ville det bli stenet eller gjennomboert med et spyd.

• gpt4.5-preview

  for de tålte ikke det bud som ble gitt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller skytes med pil;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for de tålte ikke det bud som ble gitt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller skytes med pil;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de tålte ikke det budskapet som ble gitt: «Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death."

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.20", "source": "(Οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται:", "text": "(Not they *epheron* for the *diastellomenon*, Even if *thērion thigē* the *orous*, it shall be *lithobolēthēsetai*, or with *bolidi katatoxeuthēsetai*:", "grammar": { "*epheron*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were bearing/enduring", "*diastellomenon*": "participle, present passive, accusative, singular, neuter - being commanded/ordered", "*thērion*": "noun, nominative, singular, neuter - wild animal/beast", "*thigē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - touches/contacts", "*orous*": "noun, genitive, singular, neuter - of mountain", "*lithobolēthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be stoned", "*bolidi*": "noun, dative, singular, feminine - with dart/javelin", "*katatoxeuthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be shot through" }, "variants": { "*epheron*": "they were bearing/enduring/supporting/tolerating", "*diastellomenon*": "being commanded/ordered/charged", "*thērion*": "wild animal/beast/creature", "*katatoxeuthēsetai*": "will be shot through/pierced with arrows" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for de kunne ikke bære det som ble påbudt: Om selv et dyr rører ved fjellet, skal det steines.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de fordroge ikke det, som var befalet, at endog, dersom et Dyr rørte ved Bjerget, skulde det stenes eller fældes med et Pileskud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

• KJV 1769 norsk

  (For de kunne ikke bære det som ble befalt: Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores med en pil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they could not bear what was commanded: "And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned or shot with an arrow."

• King James Version 1611 (Original)

  For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

• Norsk oversettelse av Webster

  for de maktet ikke å tåle det som ble befalt: «Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det steines";

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for de kunne ikke bære det som ble forkynt: 'Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det stenes eller gjennombores med pil.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de kunne ikke bære det som ble befalt: Om til og med et dyr rører ved fjellet, skal det steines.

• Norsk oversettelse av BBE

  for de kunne ikke tåle denne befaling: Hvis et dyr berører fjellet, skal det steines.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they were not able to abyde that which was spoken. If a beast had touched the mountayne it must have bene stoned or thrust thorowe with a darte:

• Coverdale Bible (1535)

  for they were not able to abyde that which was spoken. And yf a beest had touched the mountayne, it must haue bene stoed, or thrust thorow with a darte.

• Geneva Bible (1560)

  (For they were not able to abide that which was commaunded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart:

• Bishops' Bible (1568)

  (For they dyd not abyde that which was commaunded. If a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a darte.

• Authorized King James Version (1611)

  (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

• Webster's Bible (1833)

  for they could not stand that which was commanded, "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned{TR adds "or shot with an arrow" [see Exodus 19:12-13]};"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,'

• American Standard Version (1901)

  for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

• Bible in Basic English (1941)

  For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;

• World English Bible (2000)

  for they could not stand that which was commanded, "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned;"

• NET Bible® (New English Translation)

  For they could not bear what was commanded:“If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

Referenced Verses

• Rom 3:19-20 : 19 Vi vet nemlig at alt som loven sier, taler lovens ord til dem som står under loven; for at hvert munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig overfor Gud. 20 For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.
• Gal 2:19 : 19 For jeg er død ved loven, for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'