Verse 6

For den som Herren elsker, disiplinerer han; han straffer hver sønn han tar imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den Herren elsker, han tukter, og han straffer hver sønn som han tar imot.

• Norsk King James

  For den Herren elsker, den disiplinerer han; ja, han straffer hver sønn som han tar imot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar til seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar seg av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den Herren elsker, tukter han, og han straffer hver sønn han tar imot.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot.

• gpt4.5-preview

  For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.6", "source": "Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.", "text": "Whom for *agapa Kyrios paideuei*, *mastigoi* and every *huion* whom *paradechetai*.", "grammar": { "*agapa*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - loves", "*Kyrios*": "noun, nominative, singular, masculine - Lord", "*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs", "*mastigoi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - scourges/whips/chastises", "*huion*": "noun, accusative, singular, masculine - son", "*paradechetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - receives/accepts/acknowledges" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes", "*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens", "*mastigoi*": "scourges/whips/chastises/flogs", "*paradechetai*": "receives/accepts/acknowledges/welcomes" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herren tukter den han elsker, og hudstryker hver sønn som han tar imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hvem Herren elsker, den revser han, og han hudstryger hver Søn, som han antager sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

• KJV 1769 norsk

  For Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives."

• King James Version 1611 (Original)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Herren tukter den han elsker, og slår hver sønn han tar seg av.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han tar imot.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whom the Lorde loveth him he chasteneth: yee and he scourgeth every sonne that he receaveth.

• Coverdale Bible (1535)

  for who the LORDE loueth, him he chasteneth, yee and he scourgeth euery sonne that he receaueth.

• Geneva Bible (1560)

  For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:

• Bishops' Bible (1568)

  For whom the Lord loueth, he chasteneth, and scourgeth euery sonne that he receaueth.

• Authorized King James Version (1611)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

• Webster's Bible (1833)

  For whom the Lord loves, he chastens, And scourges every son whom he receives."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whom the Lord doth love He doth chasten, and He scourgeth every son whom He receiveth;'

• American Standard Version (1901)

  For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord sends punishment on his loved ones; everyone whom he takes as his son has experience of his rod.

• World English Bible (2000)

  For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives."

• NET Bible® (New English Translation)

  “For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”

Referenced Verses

• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
• Hebr 12:7-8 : 7 Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle har del i, da er dere straffebarn, og ikke sønner.
• Jak 1:12 : 12 Velsignet er den mannen som holder ut i prøvelser; for når han er blitt godkjent, skal han motta livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi priser dem som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet, og har sett hvordan Herren fullførte hans sak; for Herren er barmhjertig og nådig.