Verse 15

For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.

• Norsk King James

  For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men én som er blitt fristet på alle måter, lik som vi, men uten synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan kjenne til våre svakheter, men han ble fristet på alle måter, slik vi også blir, dog uten å synde.

• gpt4.5-preview

  For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.15", "source": "Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.", "text": "For not we *echomen* *archierea* not *dynamenon* to *sympathēsai* with the *astheneiais* of us; but having been *pepeirasmenon* according to all things according to *homoiotēta* without *hamartias*.", "grammar": { "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*archierea*": "accusative masculine singular - high priest", "*dynamenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - being able", "*sympathēsai*": "aorist active infinitive - to sympathize/feel with", "*astheneiais*": "dative feminine plural - weaknesses/infirmities", "*pepeirasmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been tempted/tested", "*homoiotēta*": "accusative feminine singular - likeness/similarity", "*hamartias*": "genitive feminine singular - sin/error" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*archierea*": "high priest/chief priest", "*dynamenon*": "being able/capable/having power", "*sympathēsai*": "to sympathize/feel with/have compassion", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/sicknesses/frailties", "*pepeirasmenon*": "having been tempted/tested/tried", "*homoiotēta*": "likeness/similarity/resemblance", "*hamartias*": "sin/error/offense/missing the mark" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi have ikke en Ypperstepræst, som ei kan have Medlidenhed med vore Skrøbeligheder, men en saadan, som er forsøgt i alle Ting i Lighed (med os, dog) uden Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

• KJV 1769 norsk

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.

• King James Version 1611 (Original)

  For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med vår svakhet, men en som i alle ting er prøvet, i likhet med oss, men uten synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i alt, på samme måte som vi, men uten synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting på samme måte som vi, men uten synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we have not an hye prest which can not have compassion on oure infirmities: but was in all poyntes tempted lyke as we are: but yet with out synne.

• Coverdale Bible (1535)

  For we haue not an hye prest which ca not haue copassion on or infirmities, but was in all poyntes tepted, like as we are, but without synne.

• Geneva Bible (1560)

  For we haue not an hie Priest, which can not be touched with the feeling of our infirmities, but was in all things tempted in like sort, yet without sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  For we haue not an hye priest whiche can not be touched with the feelyng of our infirmities: but was in all poyntes tempted lyke as we are, and yet without sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as [we are, yet] without sin.

• Webster's Bible (1833)

  For we don't have a high priest who can't be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have not a chief priest unable to sympathise with our infirmities, but `one' tempted in all things in like manner -- apart from sin;

• American Standard Version (1901)

  For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as [we are, yet] without sin.

• Bible in Basic English (1941)

  For we have not a high priest who is not able to be touched by the feelings of our feeble flesh; but we have one who has been tested in all points as we ourselves are tested, but without sin.

• World English Bible (2000)

  For we don't have a high priest who can't be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 2:17-18 : 17 Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder. 18 For fordi han selv har leidt og er blitt fristet, kan han hjelpe de som fristes.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å fjerne våre synder, og i ham finnes det ingen synd.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han syndet ikke, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan bevise meg skyldig i synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?'
• Hebr 5:2 : 2 Han kan vise medfølelse med dem som er uvitende og har tapt veien, fordi han også kjenner på svakhet.
• Hebr 4:14 : 14 Siden vi derfor har en stor yppersteprest som har gått inn i himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• Fil 2:7-8 : 7 men han igjennom å gi av seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse og ble lik menneskene; og da han ble funnet i menneskers ytre, 8 da ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.
• Matt 12:20 : 20 Et knust rør skal han ikke knekke, og et svakt lys skal han ikke slokke, før han fører rettferdighet seirende frem.
• Luk 22:28 : 28 Dere er de som har vedvart med meg i mine prøvelser.
• Matt 8:16-17 : 16 Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham, og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke. 17 Slik ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja, som sier: 'Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.'
• Luk 4:2 : 2 og han ble fristet av djevelen i førti dager uten å spise. Da de dagene var over, ble han sulten.