Verse 9

Men vi er overbevist om, kjære søsken, at dere vil vise bedre ting, ting som hører til frelsen, selv om vi sier dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men, kjære, vi er overbevist om bedre ting når det gjelder dere, og ting som følger med frelse, selv om vi taler slik.

• Norsk King James

  Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting om dere, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men med hensyn til dere, kjære venner, er vi overbevist om det bedre, og om det som fører til frelse, selv om vi taler slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men, elskede, selv om vi taler slik, er vi overbevist om bedre ting om dere, ting som ledsager frelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men, kjære, vi er overbeviste om bedre ting for dere, ting som tilhører frelsen, selv om vi taler slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere, kjære venner, er vi overbevist om bedre ting for, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Elskede, vi har bedre tanker om dere og om de ting som hører med frelsen, selv om vi taler på denne måten.

• gpt4.5-preview

  Men når det gjelder dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, som har med frelsen å gjøre, selv om vi taler på denne måten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, som har med frelsen å gjøre, selv om vi taler på denne måten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, ting som tilhører frelse, selv om vi taler på denne måten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we are confident of better things concerning you, dear friends—things that accompany salvation—even though we speak in this way.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.9", "source": "Πεπείσμεθα δὲ, περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.", "text": "*Pepeismetha de*, *peri hymōn*, *agapētoi*, the *kreissona* and *echomena sōtērias*, *ei kai houtōs laloumen*.", "grammar": { "*Pepeismetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we are persuaded", "*de*": "conjunction - but/and", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*agapētoi*": "vocative plural masculine - beloved", "*kreissona*": "accusative plural neuter - better things", "*echomena*": "present middle/passive participle, accusative plural neuter - accompanying", "*sōtērias*": "genitive singular feminine - of salvation", "*ei*": "conjunction - if/even if", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak" }, "variants": { "*Pepeismetha*": "we are persuaded/convinced", "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*kreissona*": "better things/superior things", "*echomena*": "accompanying/belonging to/connected with", "*sōtērias*": "salvation/deliverance", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*laloumen*": "we speak/we talk" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting for dere, ting som hører til frelsen, selv om vi taler på denne måten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog i Henseende til eder, I Elskelige! ere vi forsikkrede om det Bedre og hvad der bringer Frelse, alligevel vi og saaledes tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

• KJV 1769 norsk

  Men kjære, vi er overbevist om bedre ting for dere, ting som følger med frelsen, selv om vi snakker slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But, beloved, we are convinced of better things concerning you, things that accompany salvation, though we speak in this manner.

• King James Version 1611 (Original)

  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kjære, vi er overbevist om bedre ting for dere, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi er overbevist om noe bedre for dere, kjære, det som følger med frelsen, selv om vi taler på denne måten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi er overbeviste, kjære, om bedre ting for dere, ja, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kjære, selv om vi sier dette, er vi overbevist om at dere har bedre ting, ting som gir frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse deare frendes we trust to se better of you and thynges which accompany saluacion though we thus speake.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles (ye dearly beloued) we trust to se better of you, and yt saluacio is nyer, though we thus speake.

• Geneva Bible (1560)

  But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, deare frendes, we haue perswaded our selues better thynges of you, and thynges whiche accompanie saluation, though we thus speake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

• Webster's Bible (1833)

  But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,

• American Standard Version (1901)

  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

• Bible in Basic English (1941)

  But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;

• World English Bible (2000)

  But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in your case, dear friends, even though we speak like this, we are convinced of better things relating to salvation.

Referenced Verses

• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig å føre dem tilbake til omvendelse, de som har fått lys, smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd. 5 og smakt på Guds gode ord og de kommende tiders kraft. 6 og som har falt fra troen; det er umulig å føre dem til omvendelse igjen, ved å korsfeste Guds Sønn på nytt.
• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem. 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• Hebr 10:34 : 34 For dere led med meg i fengsel, og mottok med glede det som ble tatt fra deres eiendeler, i visshet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror på sjelens frelse.
• Apg 20:21 : 21 og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
• 2 Kor 7:10 : 10 For den sorgen som kommer fra Gud, fører til en omvendelse som gir frelse, som ikke angrer; mens verdens sorg derimot fører til død.
• Gal 5:22-23 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
• Fil 1:6-7 : 6 Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag. 7 Det er riktig for meg å tenke på dere alle, fordi jeg har dere i hjertet; i mine lenker og i mitt forsvar av evangeliet er dere mine medarbeidere i Guds nåde.
• 1 Tess 1:3-4 : 3 husker vi dere for troens arbeid, kjærlighetens innsats, og tålmodigheten i håpet som vi har i vår Herre Jesus Kristus, framfor vår Gud og Far; 4 For vi kjenner, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds frelsende nåde har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden; 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus; 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille, og de priste Gud og sa: "Så har Gud også gitt folkeslagene omvendelse til liv."
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme det arbeidet dere har gjort og kjærlighetsgjerningene dere har vist mot Hans navn, ved å tjene de hellige og fortsette med å hjelpe dem.