Verse 13

La ingen si når han blir prøvd: «Jeg blir prøvd av Gud.» For Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister ikke noen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingen si når han fristes: 'Jeg blir fristet av Gud'; for Gud kan ikke fristes med det onde, og han frister ikke noen.

  • Norsk King James

    La ingen si når han blir fristet: Jeg blir fristet av Gud; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen må si når han fristes: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud fristes ikke av det onde, og han frister heller ingen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen må si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud»; for Gud kan ikke fristes av det onde, og selv frister han ingen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen må si når han fristes: 'Jeg blir fristet av Gud,' for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen skal si når han fristes: Jeg blir fristet av Gud; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ikke noen.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen si, når han blir fristet, 'Jeg blir fristet av Gud', for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.

  • gpt4.5-preview

    Ingen skal si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud.» For Gud kan ikke fristes av det onde, ei heller frister han noen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen skal si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud.» For Gud kan ikke fristes av det onde, ei heller frister han noen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ingen si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud"; for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God,' for God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

  • biblecontext

    { "verseID": "James.1.13", "source": "Μηδεὶς πειραζόμενος Λεγέτω, ὅτι Ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι: ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα:", "text": "No one being *peirazomenos* let him *Legetō*, that From *Theou* I am *peirazomai*: the for *Theos* *apeirastos* *estin* of *kakōn*, *peirazei* and himself no one:", "grammar": { "*peirazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted", "*Legetō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let him say", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source (from God)", "*peirazomai*": "present, passive, indicative, 1st person singular - I am being tempted", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*apeirastos*": "nominative, masculine, singular - predicate adjective", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - objective genitive (by evil things)", "*peirazei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - tempts" }, "variants": { "*peirazomenos*": "being tempted/being tested/being tried", "*Legetō*": "let him say/should say", "*peirazomai*": "I am tempted/I am tested/I am tried", "*apeirastos*": "unable to be tempted/not temptable/untested", "*kakōn*": "evil things/bad things/harmful things", "*peirazei*": "tempts/tests/tries" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen som fristes, må si: 'Jeg fristes av Gud.' For Gud kan ikke fristes av det onde, og selv frister han ingen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen sige, naar han fristes: Jeg fristes af Gud; thi Gud fristes ikke af det Onde, men han frister heller Ingen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

  • KJV 1769 norsk

    Ingen må si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud"; for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let no one say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, nor does He tempt anyone;

  • King James Version 1611 (Original)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen må si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud," for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister ingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen må si, når han fristes, 'Jeg blir fristet av Gud,' for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen må si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud»; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen må si når han blir fristet: 'Jeg blir fristet av Gud'; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen selv.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no man saye when he is tepted that he is tempted of God. For God tepteth not vnto evyll nether tepteth he anie ma.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let no man saye when he is tempted, yt he is tempted of God. For God tepteth not vnto euell, nether tepteth he eny man.

  • Geneva Bible (1560)

    Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God, for God can not be tempted with euyl, neither tempteth he any man:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

  • Webster's Bible (1833)

    Let no man say when he is tempted, "I am tempted by God," for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let no one say, being tempted -- `From God I am tempted,' for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one,

  • American Standard Version (1901)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no man say when he is tested, I am tested by God; for it is not possible for God to be tested by evil, and he himself puts no man to such a test:

  • World English Bible (2000)

    Let no man say when he is tempted, "I am tempted by God," for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let no one say when he is tempted,“I am tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and he himself tempts no one.

Referenced Verses

  • Rom 9:19-20 : 19 Du vil si til meg: "Hvorfor kritiserer han oss? Hvem kan motstå hans vilje?" 20 Men sannelig, menneske, hvem er du som svarer Gud? Skal leiren si til den som former den: "Hvorfor har du laget meg slik?"
  • Jak 1:2 : 2 Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser.