Verse 1

Mine kjære brødre, la dere ikke påvirkes av ytre forhold; ha troen på vår Herre Jesus Kristus, som er full av herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med respekt for personer.

• Norsk King James

  Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine brødre, dere skal ikke koble troen på vår Herre Jesu Kristus, den herliggjorte, med forskjellsbehandling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mine brødre, la ikke deres tro på vår herlighetens Herre Jesus Kristus være forbundet med persons anseelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine brødre, gjør ikke forskjell på folk når dere har troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine brødre, la ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, bli preget av partiskhet.

• gpt4.5-preview

  Mine brødre, praktiser ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med hensyn til personers rang eller status.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine brødre, praktiser ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med hensyn til personers rang eller status.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine brødre, dere skal ikke vise favorisering når dere har troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My brothers, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of favoritism.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.1", "source": "¶Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις, ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.", "text": "*Adelphoi* my, not in *prosōpolēpsiais*, *echete* the *pistin* of the *Kyriou* our *Iēsou Christou* of the *doxēs*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me", "μὴ": "negative particle - not", "*prosōpolēpsiais*": "dative, feminine, plural - partiality/favoritism", "*echete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - have/hold", "τὴν *pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "τοῦ *Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "ἡμῶν": "genitive, first person, plural - our/of us", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "τῆς *doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*prosōpolēpsiais*": "partiality/favoritism/respect of persons/discrimination", "*echete*": "have/hold/possess/practice", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*doxēs*": "glory/splendor/honor/magnificence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mine brødre, dere må ikke holde troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Brødre! haver ikke den Herres Jesu Christi, den Herliggjortes, Tro (forenet) med Persons Anseelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

• KJV 1769 norsk

  Mine brødre, ikke hold vår Herre Jesu Kristi tro, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

• King James Version 1611 (Original)

  My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine brødre, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine brødre, gjør ikke forskjell på folk når dere tror på vår Herre Jesus Kristus i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine brødre, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine brødre, hvis dere har troen på vår herre Jesus Kristus, herlighetens herre, så gjør ingen forskjell på mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren have not the fayth of oure LORde Iesus Christ the LORde of glory in respecte of persons.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, haue not the faith of oure LORDE Iesus Christ ye LORDE of glory in respecte of persons.

• Geneva Bible (1560)

  My brethren, haue not the faith of our glorious Lorde Iesus Christ in respect of persons.

• Bishops' Bible (1568)

  My brethren, haue not the fayth of our Lorde Iesus Christe, the Lord of glorie, with respect of persons.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.

• Webster's Bible (1833)

  My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, if you have the faith of our Lord Jesus Christ of glory, do not take a man's position into account.

• World English Bible (2000)

  My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prejudice and the Law of Love My brothers and sisters, do not show prejudice if you possess faith in our glorious Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• Jak 2:9 : 9 Men om dere dømmer etter det ytre, gjør dere synd, og dere blir dømt av loven som lovbrytere.
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke på menneskers ansikt.
• 1 Kor 2:8 : 8 Den visdom som ingen av denne verdens herskere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet Herren av herlighet.
• Kol 1:4 : 4 For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om deres kjærlighet til alle de hellige,
• 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet; noen har forkastet sin samvittighet og mistet sin tro;
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg vitner for Gud, Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du skal bevare disse tingene uten fordommer, og ikke handle med partiskhet.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;
• Tit 2:13 : 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
• Apg 7:2 : 2 Han svarte: "Menn, brødre, og fedre, hør på meg! Gud i herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan.
• Apg 20:21 : 21 og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."
• Apg 24:24 : 24 Etter noen dager kom Felix med sin ektefelle Drusilla, som var jødinne, og sendte bud etter Paulus for å høre ham om troen på Kristus.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, for å styrke dere;
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel for Jesus Kristus, til dere som har fått en like verdifull tro som oss, gjennom rettferdighet fra vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:
• Jud 1:16 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld.
• Åp 14:12 : 12 Her er tålmodigheten til de hellige; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.