Verse 19

Fariseerne sa derfor til hverandre: «Ser dere at dere ikke oppnår noe? Se, verden løper etter ham!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.

• Norsk King James

  Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at ingenting av det dere gjør fører frem? Se, hele verden følger etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne sa da til hverandre: Se, vi oppnår ingenting; hele verden følger ham nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne sa da til hverandre: Ser dere at ingenting nytter? Se, verden har gått etter ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne sa da til hverandre: «Dere oppnår ingenting; se, hele verden har gått etter ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne sa da til hverandre: Ser dere at dere ikke får noe ut av det? Hele verden følger etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Farisæerne sa da til hverandre: 'Ser dere at ingenting lykkes? Se, hele verden følger etter ham.'

• gpt4.5-preview

  Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne sa da til hverandre: «Se, der nytter ingenting vi gjør! Hele verden løper etter ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Pharisees said to one another, "You see, you are achieving nothing. Look, the whole world has gone after Him!"

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.19", "source": "Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.", "text": "The *oun* *Pharisaioi* *eipon* *pros* themselves, You *theōreite* that not you *ōpheleite* *ouden*? *Ide*, the *kosmos* *opisō* him has *apēlthen*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd plural - you see/perceive", "*ōpheleite*": "present active indicative, 2nd plural - you accomplish/gain", "*ouden*": "accusative, neuter, singular pronoun - nothing", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/behold", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - has gone away" }, "variants": { "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious faction)", "*eipon*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*theōreite*": "you see/perceive/observe", "*ōpheleite*": "you accomplish/gain/achieve/profit", "*ouden*": "nothing/not anything", "*ide*": "look/behold/see", "*kosmos*": "world/universe/people", "*opisō*": "after/behind/following", "*apēlthen*": "has gone away/departed/followed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne sa da til hverandre: Dere ser at dere ikke lykkes med noe? Se, hele verden løper etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharisæerne til hverandre: I see, at I udrette Intet; see, (al) Verden er gaaet efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere ikke oppnår noe? Se, hele verden følger etter ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that you are accomplishing nothing? Look, the world has gone after him.

• King James Version 1611 (Original)

  The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne sa da til hverandre: «Se, dere får ikke utrettet noe. Hele verden løper etter ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne sa da til hverandre: "Dere ser at ingenting hjelper, hele verden følger ham."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne sa da til hverandre: Se, vi når ingen ting! Hele verden løper etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa fariseerne til hverandre: Se, dere oppnår ingenting! Hele verden har gått etter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Pharises therfore sayde amonge them selves: perceave ye how we prevayle no thinge? beholde the worlde goth awaye after him.

• Coverdale Bible (1535)

  But the pharises sayde amonge them selues: Ye se, that we preuayle nothinge, beholde, all ye worlde runneth after him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Pharises said among themselues, Perceiue ye howe ye preuaile nothing? Beholde, the worlde goeth after him.

• Bishops' Bible (1568)

  The pharisees therfore sayde among them selues: perceaue ye, howe ye preuayle nothyng? Beholde, all the whole worlde goeth after hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Pharisees, therefore, said among themselves, `Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.'

• American Standard Version (1901)

  The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus the Pharisees said to one another,“You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!”

Referenced Verses

• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»
• Joh 11:47-50 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.» 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle komme til å tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og vårt folk.» 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest dette året, sa til dem: «Dere vet ikke hva dere snakker om. 50 Dere tenker ikke på at det er til vårt beste at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går tapt.»
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• Apg 4:16-17 : 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det. 17 Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet."
• Apg 5:27-28 : 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem frem for rådet; og ypperstepresten spurte dem, 28 og sa: «Vi ga bestemte pålegg om ikke å undervise i dette navnet; nå har dere fylt Jerusalem med deres undervisning, og dere ønsker å påføre oss blodet av denne mannen.»
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og flere brødre fram for byens styresmenn og sa: "Disse som har snudd hele verden opp ned, er også her.
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.
• Matt 21:15 : 15 Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og hørte barna rope i templet: Hosanna til Davids sønn! ble de opprørt.
• Luk 19:47-48 : 47 Og han underviste daglig i tempelet. Men de høye prester og de skriftlærde søkte å drepe ham, og også de ledende blant folket. 48 Men de fant ikke ut hva de skulle gjøre, for hele folket hang på ham og lyttet.