Verse 24

Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• Norsk King James

  Hvis jeg ikke hadde utført blant dem de gjerninger som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet meg og min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Hadde jeg ikke utført blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.24", "source": "Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.", "text": "*Ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos pepoiēken*, *hamartian ouk eichon*: *nun de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton Patera mou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works", "*mē*": "negative particle - not", "*epoiēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I had done", "*en autois*": "preposition + dative - among them", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*oudeis allos*": "nominative, masculine, singular - no one else", "*pepoiēken*": "perfect indicative, active, third person singular - has done", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had", "*nun*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but", "*kai... kai*": "coordinating conjunctions - both... and", "*heōrakasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have seen", "*memisēkasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have hated", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/acts", "*epoiēsa*": "had done/had performed/had accomplished", "*pepoiēken*": "has done/has performed/has accomplished", "*eichon*": "would have had/would have possessed", "*heōrakasin*": "have seen/have observed/have witnessed", "*memisēkasin*": "have hated/have detested/have rejected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havde jeg ikke gjort de Gjerninger iblandt dem, som ingen Anden haver gjort, da havde de ikke Synd; men nu have de seet dem og dog hadet baade mig og min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

• KJV 1769 norsk

  Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.

• King James Version 1611 (Original)

  If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de sett og likevel hatet både meg og min Far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke ha vært skyldige i synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen annen har gjort, ville de ikke ha synd. Men nå har de sett dem, og de har hatet både meg og min Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I had not done workes amoge the which none other ma dyd they had not had synne. But now have they sene and yet have hated bothe me and my father:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I had not done amoge the the workes which no other ma dyd, they shulde haue no synne. But now haue they sene it, and yet haue they hated both me & my father.

• Geneva Bible (1560)

  If I had not done workes among them which none other man did, they had not had sinne: but nowe haue they both seene, and haue hated both me, and my Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf I had not done among them, the workes which none other man dyd, they shoulde haue had no sinne. But nowe haue they both seene, and hated not only me, but also my father,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.›

• Webster's Bible (1833)

  If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;

• American Standard Version (1901)

  If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.

• World English Bible (2000)

  If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had not performed among them the miraculous deeds that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen the deeds and have hated both me and my Father.

Referenced Verses

• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de verk jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 7:31 : 31 Men mange av folket trodde på ham og sa: "Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn disse?"
• Joh 9:32 : 32 Aldri har det blitt hørt at noen har åpnet øynene til en mann som er født blind.
• Joh 10:37 : 37 Hvis jeg ikke utfører min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.
• Joh 14:9 : 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er sendt fra Gud som lærer; for ingen kan utføre de tegnene som du gjør, med mindre Gud er med ham.»
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem stener dere meg?»
• Matt 9:33 : 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengden undret seg og sa: 'Aldri før er noe slikt sett i Israel.'
• Matt 11:5 : 5 Blinde får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 11:20-24 : 20 Deretter begynte Jesus å bebreide de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde blitt gjort, fordi de ikke hadde vendt om: 21 Deretter begynte Jesus å bebreide byene hvor de fleste av sine mektige gjerninger hadde blitt utført, fordi de ikke hadde omvendt seg: 22 Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere på rettferdighets vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham. Da dere så dette, omvendte dere ikke senere slik at dere trodde.
• Mark 2:12 : 12 Og han sto straks opp, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle. Det fikk alle til å undre seg og lovprise Gud og si: 'Aldri har vi sett noe slikt.'
• Luk 10:12-16 : 12 Jeg sier dere: Det skal bli lettere for Sodoma på den dagen enn for denne byen. 13 Ve deg, Khorasin! Ve deg, Betsaid! For hvis de kraftige gjerninger som ble gjort blant dere, hadde skjedd i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden i sekk og aske ha omvendt seg. 14 Men Tyros og Sidon skal bli mer tålt av dommen enn dere. 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. 16 Den som hører dere, hører meg; og den som avviser dere, avviser meg; men den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
• Luk 19:37-40 : 37 Da han var nær ved utforkjørselen ved Oljeberget, begynte alle disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 Og de ropte: "Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høye!" 39 Og noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!" 40 Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis de tier, skal steinene rope."
• Luk 24:19 : 19 Og han spurte dem: "Hva da?" De sa til ham: "Det som gjelder Jesus fra Nasaret, han som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.
• Joh 6:36 : 36 Men jeg har sagt til dere: "Dere har sett meg, men dere tror ikke."
• Joh 11:47-50 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.» 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle komme til å tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og vårt folk.» 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest dette året, sa til dem: «Dere vet ikke hva dere snakker om. 50 Dere tenker ikke på at det er til vårt beste at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går tapt.»
• Joh 12:10 : 10 Men yppersteprestene bestemte seg for å ta livet av Lazarus også, fordi han var et vitne om Jesus.
• Joh 12:37-40 : 37 Jesus hadde gjort så mange tegn for dem, men de trodde ikke på ham. 38 For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?» 39 Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»
• Joh 12:45 : 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.
• Apg 2:22 : 22 Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet:
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Rom 1:30 : 30 slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,
• Rom 8:7-8 : 7 For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke. 8 De som er i kjødet, kan ikke gi Gud behag.
• 2 Tim 3:4 : 4 Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt.
• Hebr 2:3-4 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den. 4 Gud vitnet også sammen med dem, ved tegn og under, ulike mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver, alt etter sin vilje.
• Jak 4:4 : 4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, blir en fiende av Gud.