Verse 19

Da spurte de ham: 'Hvor er din Far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også ha kjent min Far.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Kjente dere meg, ville dere også kjenne min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere hadde kjent meg, hadde dere også kjent min Far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa derfor til ham: "Hvor er din Fader?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min Fader. Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Fader."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa da til ham: "Hvor er din Far?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min Far. Hadde dere kjent meg, ville dere også ha kjent min Far."

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvor er din Far?» Jesus svarte: «Dere kjenner verken meg eller min Far. Hadde dere kjent meg, ville dere også ha kjent min Far.»

• gpt4.5-preview

  Da sa de til ham: «Hvor er din Far?» Jesus svarte: «Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de til ham: «Hvor er din Far?» Jesus svarte: «Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte da: "Hvor er din far?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min far. Hvis dere kjente meg, ville dere også kjenne min far."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they asked him, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.19", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ Πατήρ σου; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου: εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ᾔδειτε ἂν.", "text": "They *elegon* *oun* to him, Where *estin* the *Patēr* of you? *Apekrithē* *Iēsous*, Neither me you *oidate*, nor the *Patera* of me: if me you *ēdeite*, also the *Patera* of me you *ēdeite* *an*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*ēdeite*": "pluperfect active indicative, 2nd plural - you had known", "*an*": "particle indicating contingency - would" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/saying/told", "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*oidate*": "know/understand/perceive", "*ēdeite*": "had known/understood/perceived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere kjente meg, ville dere også kjenne min Far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde de til ham: Hvor er din Fader? Jesus svarede: Hverken kjende I mig, ei heller min Fader; dersom I kjendte mig, kjendte I og min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham da: Hvor er din Fader? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Om dere kjente meg, ville dere også kjenne min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, Where is your Father? Jesus answered, You neither know me nor my Father: if you had known me, you should have known my Father also.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa da til ham: "Hvor er din Fader?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min Fader. Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Fader."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa da til ham: 'Hvor er din far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa da til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere kjente meg, kjente dere også min Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa da til ham: Hvor er din Fader? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Fader. Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Fader.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me nor yet my father. Yf ye had knowen me ye shuld have knowen my father also.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: Where is thy father? Iesus answered: Ye nether knowe me ner yet my father.Yf ye knewe me, ye shulde knowe my father also.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide they vnto him, Where is that Father of thine? Iesus answered, Ye neither know me, nor that Father of mine. If ye had knowen me, ye should haue knowen that Father of mine also.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde they vnto hym: Where is thy father? Iesus aunswered, Ye neither knowe me, nor yet my father: Yf ye had knowen me, ye should haue knowen my father also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, ‹Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.›

• Webster's Bible (1833)

  They said therefore to him, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said, therefore, to him, `Where is thy father?' Jesus answered, `Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to him, Where is your Father? Jesus said in answer, You have no knowledge of me or of my Father: if you had knowledge of me you would have knowledge of my Father.

• World English Bible (2000)

  They said therefore to him, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they began asking him,“Who is your father?” Jesus answered,“You do not know either me or my Father. If you knew me you would know my Father too.”

Referenced Verses

• Joh 16:3 : 3 Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
• Joh 7:28 : 28 Jesus ropte derfor i templet mens han underviste og sa: "Ja, jeg kjenner dere, og jeg vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sannferdig, ham kjenner dere ikke."
• Joh 8:54-55 : 54 Jesus svarte: 'Hvis jeg æret meg selv, ville min ære ikke bety noe; det er min Far som æret meg, ham som dere sier er deres Gud.' 55 Men dere kjenner ham ikke; jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg bli som dere en løgner; men jeg kjenner ham og holder fast ved hans ord.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige elementene, til hvilke dere igjen ønsker å bli slaver?
• Ef 1:17 : 17 For at vår Herre Jesus Kristus, Gud, herlighetens Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskap om Ham,
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan leve på en måte som er verdig Herren og glede ham, i hvert gode verk bærende frukt og vokse i kunnskapen om Gud;
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse:
• Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.
• Joh 10:14-15 : 14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine sauer, og mine sauer kjenner meg. 15 Slik som Faderen kjenner meg, kjenner jeg Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, men åpenbart det for små barn.'
• Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige livet, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner den som har sendt meg.
• Joh 17:25-26 : 25 Rettferdige Far, verden kjente deg ikke, men jeg kjente deg; og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det kjent, for at kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Luk 10:21-22 : 21 I samme time jublet Jesus i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, Herre over himmel og jord, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for småbarn. Ja, Far, for slik har det behaget deg." 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 14:6-9 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg. 7 Had dere virkelig kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham. 8 Filippus sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss. 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?