Verse 79

for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn i fredens vei.

• Norsk King James

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge og lede våre føtter inn på fredens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.

• o3-mini KJV Norsk

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og for å lede våre føtter på fredens vei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.79", "source": "Ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.", "text": "To *epiphanai* to the ones in *skotei* and *skia* of *thanatou* *kathēmenois*, of the *kateuthynai* the *podas* our into *hodon* of *eirēnēs*.", "grammar": { "*epiphanai*": "aorist, active, infinitive - to give light/to shine upon", "*tois*": "dative, masculine, plural, article - to the ones", "*en*": "preposition with dative - in", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness", "*kai*": "conjunction - and", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*kathēmenois*": "present, middle, participle, dative, masculine, plural - sitting/dwelling", "*tou*": "genitive, article with infinitive expressing purpose - to/in order to", "*kateuthynai*": "aorist, active, infinitive - to guide/direct/make straight", "*tous*": "accusative, masculine, plural, article - the", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*hēmōn*": "genitive, first person, plural pronoun - our", "*eis*": "preposition with accusative - into/toward", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/path/road/journey", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*epiphanai*": "to shine upon/give light/appear/be manifested", "*skotei*": "darkness/obscurity", "*skia*": "shadow/shade/dark place", "*kathēmenois*": "sitting/dwelling/remaining", "*kateuthynai*": "to guide/direct/make straight", "*hodon*": "way/path/road/journey", "*eirēnēs*": "peace/harmony/security/safety" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at styre vore Fødder paa Fredens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• KJV 1769 norsk

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.

• Coverdale Bible (1535)

  That he might geue light vnto them yt syt in darcknesse and shadowe of death, and to gyde oure fete in to the waye of peace.

• Geneva Bible (1560)

  To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, & to guide our feete into the way of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death, to guide our feete into the way of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

• Webster's Bible (1833)

  To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

• American Standard Version (1901)

  To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.

• World English Bible (2000)

  to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

Referenced Verses

• Matt 4:16 : 16 Det folket som satt i mørket, så et stort lys; de som satt i dødens land og skygge, fikk lysets stråler skinne over seg.
• Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg."
• Rom 3:17 : 17 Og de kjenner ikke fredens vei.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke gå omkring i mørket, men skal ha livets lys.'
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys."
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli igjen i mørket.
• 1 Tess 5:4-5 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så dagen skal komme plutselig over dere som en tyv. 5 Dere er alle sønner av lyset og sønner av dagen; vi er ikke av natten eller mørket.
• 1 Joh 1:5-7 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra Ham, og vi forkynner for dere at Gud er lys, og det finnes ikke mørke i Ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med Ham, men vandrer i mørket, lyver vi, men vi lever ikke i sannheten: 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.
• Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Luk 2:32 : 32 som du har beredt for alle nasjoner;
• Joh 1:9 : 9 Det sanne Lys, som lyser for hvert menneske, kom til verden.