Verse 80

Og barnet vokste og ble sterkt åndelig; og han var i ørkenen inntil den dagen han ble åpenbart for Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og barnet vokste og ble sterkt i ånd, og han var i ørkenen inntil den dagen han skulle bli åpenbart for Israel.

• Norsk King James

  Og barnet vokste, og ble sterkt åndelig, og var i ørkenen til den dagen han ble vist for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnet vokste og ble styrket i ånden, og han holdt til i ødemarkene til den dagen han skulle tre fram for Israel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og barnet vokste og ble sterkt i ånden, og han var i ørkenen til den dag han skulle stå fram for Israel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gutten vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken til den dagen han skulle stå fram for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og barnet vokste opp, ble sterk i ånden, og bodde i ørkenen til den dag han skulle åpenbares for Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og barnet vokste og ble sterkt i ånden. Han var i ødemarkene fram til den dagen han trådte fram for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.80", "source": "Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.", "text": "The *de* *paidion* *ēuxanen*, and *ekrataiouto* in *pneumati*, and *ēn* in the *erēmois* until *hēmeras* of *anadeixeōs* his *pros* the *Israēl*.", "grammar": { "*To*": "nominative, neuter, singular, article - the", "*de*": "conjunction/particle - and/but/now", "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child/little child", "*ēuxanen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was growing", "*kai*": "conjunction - and", "*ekrataiouto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, singular - was being strengthened", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was", "*en*": "preposition with dative - in", "*tais*": "dative, feminine, plural, article - the", "*erēmois*": "dative, feminine, plural - deserts/wilderness places", "*heōs*": "conjunction/preposition - until", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*anadeixeōs*": "genitive, feminine, singular - of showing/manifestation/public appearance", "*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward/with", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/moreover", "*paidion*": "child/little child/infant", "*ēuxanen*": "was growing/increasing", "*ekrataiouto*": "was being strengthened/was becoming strong", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*erēmois*": "deserts/wilderness places/uninhabited regions", "*anadeixeōs*": "showing/manifestation/public appearance/appointment/commission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barnet vokste og ble sterkt i ånden. Han var i ødemarkene inntil den dagen han skulle stå fram for Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barnet voxte og blev styrket i Aanden, og var udi Ørkenerne indtil den Dag, han fremstillede sig for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

• KJV 1769 norsk

  Barnet vokste og ble sterkt i ånden, og var i ødemarken til den dag han skulle tre fram for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnet vokste og ble sterkt i ånden, og var i ørkenen helt til hans offentlige fremtreden for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barnet vokste og ble styrket i ånden. Han var i ødemarken inntil den dagen han skulle tre fram for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barnet vokste og ble sterkt i ånden, og han var i ødemarkene inntil han stod frem for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barnet vokste og ble sterk i ånden, og han var i ødemarken til den dagen han skulle tre fram for Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chylde grew and wexed stronge in sprete and was in wyldernes tyll the daye cam when he shuld shewe him sylfe vnto the Israhelites.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childe grew, and waxed stronge in sprete, and was in the wyldernes, tyll the tyme that he shulde shewe him self vnto the people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was in wildernesse till the day came when he should shewe hym selfe vnto the Israelites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.

• World English Bible (2000)

  The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the child kept growing and becoming strong in spirit, and he was in the wilderness until the day he was revealed to Israel.

Referenced Verses

• Luk 2:40 : 40 Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom; og Guds nåde var over ham.
• Luk 2:52 : 52 Og Jesus vokste i visdom, alder og nåde for Gud og mennesker.
• Matt 3:1 : 1 I de dager da kom Johannes Døperen og forkynte i ørkenen i Judea.
• Matt 11:7 : 7 Da de dro, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?'
• Mark 1:3-4 : 3 En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør hans stier rette. 4 Det skjedde at Johannes begynte å døpe i ørkenen og forkynte et dåp for omvendelse til syndenes forlatelse.
• Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
• Joh 1:31 : 31 Og jeg kjente ham ikke; men han sendte meg for å døpe med vann, for at han skulle bli åpenbart for Israel.