Verse 1

Det skjedde da han var i bønn et sted, at når han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, lær oss om bønn, slik som Johannes lærte sine tilhengere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da han ba på et bestemt sted, at da han holdt opp, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at mens han ba på et spesifikt sted, da han sluttet, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, som Johannes også lærte sine disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene hans til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes lærte disiplene sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det skjedde at da han var på ett sted og bad, sa en av disiplene til ham da han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det hendte, mens han var på et visst sted og ba, at da han hadde sluttet å be, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, likesom Johannes lærte sine disipler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gang Jesus ba på et bestemt sted, kom en av disiplene til ham etter at han hadde sluttet, og sa: Herre, lær oss å be slik Johannes også lærte sine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at, mens han ba et sted, da han var ferdig, sa en av disiplene til ham: «Herre, lær oss å be, slik John lærte sine disipler.»

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde slik at da han ba på et sted og hadde sluttet, sa én av disiplene hans til ham: «Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde slik at da han ba på et sted og hadde sluttet, sa én av disiplene hans til ham: «Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde at da han var på et sted for å be, kom en av disiplene til ham og sa: Herre, lær oss å be, slik som også Johannes lærte sine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, as Jesus was praying in a certain place, when He finished, one of His disciples said to Him, 'Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.", "text": "And *egeneto*, in the *einai* him in *topō* certain *proseuchomenon*, as *epausato*, *eipen* certain of the *mathētōn* of him *pros* him, *Kyrie*, *didaxon* us *proseuchesthai*, just as also *Iōannēs* *edidaxen* the *mathētas* of him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to pass", "*einai*": "present infinitive - to be/being", "*topō*": "dative, masculine, singular - place/location", "*proseuchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - praying", "*epausato*": "aorist, middle, 3rd singular - he ceased/stopped", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*didaxon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - teach!", "*proseuchesthai*": "present infinitive, middle - to pray", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*edidaxen*": "aorist, active, 3rd singular - taught/instructed", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/became", "*topō*": "place/location/region", "*proseuchomenon*": "praying/entreating/beseeching", "*epausato*": "ceased/stopped/finished", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*didaxon*": "teach/instruct/show how", "*proseuchesthai*": "to pray/to make petition/to worship", "*mathētōn*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skjedde, mens han var på et sted og bad, at da han var ferdig, sa en av hans disipler til ham: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han var paa et Sted og bad, at en af hans Disciple sagde til ham, der han lod af: Herre! lær os at bede, som Johannes og lærte sine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

• KJV 1769 norsk

  En gang da han ba på et bestemt sted, sa en av disiplene til ham etter at han hadde sluttet: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da han hadde avsluttet bønnen på et sted, at en av disiplene sa til ham: "Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det skjedde at han ba på et sted, sa en av disiplene til ham da han sluttet, 'Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde mens han ba på et bestemt sted, at da han hadde sluttet, sa en av hans disipler til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde at han var i bønn på et bestemt sted, og da han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, kan du lære oss å be, slik Johannes gjorde med sine disipler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as he was prayinge in a certayne place: when he ceased one of his disciples sayde vnto him: Master teache vs to praye as Iohn taught his disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned that he was in a place, and prayed. And whan he had ceassed, one of his disciples sayde vnto him: LORDE, teach vs to praye, as Ihon also taught his disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceassed, one of his disciples sayde vnto hym: Lord teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, `Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples?

• World English Bible (2000)

  It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

• NET Bible® (New English Translation)

  Instructions on Prayer Now Jesus was praying in a certain place. When he stopped, one of his disciples said to him,“Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

Referenced Verses

• Luk 22:39-45 : 39 Og han gikk ut, og som vanlig gikk han til Oljeberget; og disiplene fulgte ham. 40 Og han sa til dem: Hør her, hva sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller i fristelse. 41 Og han trakk seg tilbake fra dem, omtrent et steinkast unna, og falt på kne og ba. 42 Og det viste seg for ham en engel fra himmelen, som styrket ham, mens han prise: Far, hvis du vil, ta dette begeret bort fra meg; men ikke mitt ønske, men ditt. 43 Og han var i angst og ba med enda større innlevelse; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden. 44 Og han var i angst og ba enda mer intenst; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden. 45 Og han sa til dem: Hva sover dere? Stå opp, og be, så dere ikke faller i fristelse.
• Luk 9:18 : 18 Og det skjedde mens han var alene og ba, at disiplene kom til ham, og han spurte dem: "Hvem sier folk at jeg er?"
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres mest hellige tro, mens dere ber i Den Hellige Ånd,
• Luk 6:12 : 12 Det skjedde i de dagene at han gikk ut på fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn.
• Luk 9:28 : 28 Det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt disse ordene, at han tok med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om som vi bør; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttales. 27 Men han som undersøker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.
• Jak 4:2-3 : 2 Dere ønsker, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke få det. Dere strides og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å bruke det på deres lyster.