Verse 43

Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste seter i synagogene og hilsener i markedene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, fariseer! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget.

• Norsk King James

  Ve dere, fariserer! for dere elsker de beste setene i synagogen, og hilsener på markedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, fariseere! For dere liker å sitte på de øverste plassene i synagogene og bli hilst på torgene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsene på torgene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere fariseere! For dere elsker å sitte fremst i synagogene og bli hilst på torgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torgene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og det å få hilsener i markedene.»

• gpt4.5-preview

  Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you Pharisees! For you love the seats of honor in the synagogues and greetings in the marketplaces.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.43", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις! ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.", "text": "*Ouai* to you the *Pharisaiois*! because *agapate* the *prōtokathedrian* in the *synagōgais*, and the *aspasmous* in the *agorais*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*Pharisaiois*": "dative, masculine, plural - to the Pharisees", "*agapate*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you love", "*prōtokathedrian*": "accusative, feminine, singular - chief seat/place of honor", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings/salutations", "*agorais*": "dative, feminine, plural - in marketplaces/public squares" }, "variants": { "*prōtokathedrian*": "chief seat/place of honor/most important seat", "*aspasmous*": "greetings/salutations/respectful acknowledgments", "*agorais*": "marketplaces/public squares/places of public meeting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, fariseere! For dere elsker øverste sete i synagogene og hilsener på torgene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I Pharisæer! at I gjerne ville sidde paa det fornemste Stolestade i Synagogerne og være hilsede paa Torvene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, Pharisees! for you love the best seats in the synagogues and greetings in the markets.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de beste plassene i synagogene og hilsningene på torgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, fariseere, for dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere fariseere! For dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsene på torget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torgene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you Pharises: for ye love the vppermost seates in the synagoges and gretinges in the markets.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you Pharises, for ye loue to syt vppermost in the synagoges, and to be saluted in the market.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you, Pharises: for ye loue the vppermost seats in the Synagogues, and greetings in the markets.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you pharisees: for ye loue the vppermost seates in ye synagogues, and greetynges in the markettes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.

• World English Bible (2000)

  Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to you Pharisees! You love the best seats in the synagogues and elaborate greetings in the marketplaces!

Referenced Verses

• Luk 20:46 : 46 «Vær på vakt mot skrifter som liker å gå i lange klær, og som elsker hilsener i markedene, de fremste plassene i synagogen og de første plassene ved festene;
• Mark 12:38-39 : 38 Og han sa til dem i sin undervisning: Se opp for skriftlærde som elsker å gå i lange kapper og få hilsener i markedene, 39 og førsteplasser i synagogene, og førsteplasser ved måltider.
• Luk 14:7-9 : 7 Jesus begynte å tale en lignelse til dem som var invitert, da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene, og sa til dem: 8 "Når du blir innbudt til en bryllupsfest, så sett deg ikke på den beste plassen; det kan hende at en mer ehverdig person enn deg er innbudt. 9 Og når han som har innbudt deg og ham kommer, vil han si til deg: 'Gi dette stedet til ham.' Da må du skamfull begynne å ta den siste plassen." 10 "Men når du blir innbudt, så sett deg ned på den siste plassen, så når han som har innbudt deg kommer, vil han si til deg: 'Venn, kom opp hit til et bedre sted.' Da vil æren din bli synlig for alle som sitter til bords med deg." 11 For hver den som opphøyer seg selv, vil bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, vil bli opphøyet."
• Matt 23:6-7 : 6 de elsker de beste setene ved festene, og de fremste plassene i synagogen, 7 og å bli hilst i torget, og å bli kalt Rabbi, Rabbi.»
• Rom 12:10 : 10 Vær med hverandre i broderlig kjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv.
• Jak 2:2-4 : 2 For hvis det kommer inn i menigheten deres en mann med gullringer og behagelig bekledning, og en fattig kommer inn i enkle klær, 3 og dere ser opp til den med de fine klærne og sier til ham: "Sett deg her på en god plass!" mens dere sier til den fattige: "Stå der!" eller: "Sett deg her ved føttene mine!" 4 Da har dere gjort forskjell på dere selv og blitt dommere med onde tanker.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrephes, som ønsker å lede dem, aksepterer ikke oss.