Verse 4

Hvilken av dere har hundre sauer, og mister én av dem? Overlater ikke den nittini i ørkenen og går etter den tapte til han finner den?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer, hvis han mister en av dem, ville ikke forlate de nitti-ni som er igjen i ørkenen og gå etter den som er tapt, inntil han finner den?

• Norsk King James

  Hvilken mann av dere, som har hundre sauer, hvis han mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen i ørkenen og går etter den som er tapt, helt til han finner den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvilket menneske blant dere, som har hundre sauer, og mister én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den som er mistet, inntil han finner den?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvilket menneske blant dere som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går etter den som er fortapt til han finner den?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvilken mann blant dere som har hundre sauer, og mister en av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den bortkomne til han finner den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den som er mistet, til han finner den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av dere, som har hundre sauer, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og lete etter den ene som har gått seg vill?

• gpt4.5-preview

  «Om en av dere har hundre sauer og mister en av dem, vil han ikke da forlate de nittini i ødemarken og gå etter den han har mistet, helt til han finner den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Om en av dere har hundre sauer og mister en av dem, vil han ikke da forlate de nittini i ødemarken og gå etter den han har mistet, helt til han finner den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av dere som har hundre sauer, og mister en av dem, vil ikke la de nittini være igjen i ødemarken og gå for å lete etter den som er tapt, helt til han finner den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What man among you, who has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that is lost until he finds it?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.4", "source": "Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν, ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενηκοντα εννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό;", "text": "What *anthrōpos* of you, *echōn* hundred *probata*, and *apolesas* one of them, not *kataleipei* the ninety-nine in the *erēmō*, and *poreuetai* after the *apolōlos*, until *heurē* it?", "grammar": { "*anthrōpos*": "noun, masculine singular, nominative - man/person", "*echōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - having", "*probata*": "noun, neuter plural, accusative - sheep", "*apolesas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having lost", "*kataleipei*": "present active indicative, 3rd person singular - leaves behind", "*erēmō*": "noun, feminine singular, dative - wilderness/desert/isolated place", "*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds", "*apolōlos*": "perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost", "*heurē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might find" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apolesas*": "having lost/missing", "*kataleipei*": "leaves behind/abandons/leaves", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*poreuetai*": "goes/travels/proceeds", "*apolōlos*": "lost/perished/ruined", "*heurē*": "might find/discover/locate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvilket menneske blant dere, som har hundre sauer og mister én av dem, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og gå etter den som er tapt, til han finner den?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilket Menneske af eder, som haver hundrede Faar og haver tabt eet af dem, forlader ei de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og gaaer bort efter det tabte, indtil han finder det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

• KJV 1769 norsk

  Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer, og mister én av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den bortkomne til han finner den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?

• King James Version 1611 (Original)

  What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en, vil ikke la de nittini være i ødemarken og gå etter den ene som er tapt, til han finner den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvilken mann blant dere som har hundre sauer og har mistet én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den tapte til han finner den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvilken mann blant dere, som har hundre sauer og mister én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og leter etter den som er tapt, til han finner den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, vil ikke etterlate de nittini i ødemarken og lete etter den bortkomne til han finner den?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What man of you havynge an hundred shepe yf he loose one of thee doth not leve nynty and nyne in the wyldernes and goo after yt which is loost vntyll he fynde him?

• Coverdale Bible (1535)

  What man is he amonge you, that hath an hundreth shepe, and yf he loose one of the, that leaueth not the nyne and nyentye in the wyldernesse, and goeth after that which is lost tyll he fynde it?

• Geneva Bible (1560)

  What man of you hauing an hundreth sheepe, if hee lose one of them, doeth not leaue ninetie and nine in the wildernesse, and goe after that which is lost, vntill he finde it?

• Bishops' Bible (1568)

  What man of you, hauyng an hundred sheepe, if he loose one of them, doth not leaue ninetie and nine in the wildernesse, and go after that which is lost, vntyll he fynde it?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?›

• Webster's Bible (1833)

  "Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, doth not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it?

• American Standard Version (1901)

  What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

• Bible in Basic English (1941)

  What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is?

• World English Bible (2000)

  "Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Which one of you, if he has a hundred sheep and loses one of them, would not leave the ninety-nine in the open pasture and go look for the one that is lost until he finds it?

Referenced Verses

• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som en gruppe som hadde kommet bort fra flokken; men nå har dere vendt tilbake til hyrden og til tilsynsmannen for deres sjeler.
• Matt 12:11 : 11 Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?"
• Matt 18:12-14 : 12 Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, lar han da ikke de nittini være igjen på fjellet for å gå og lete etter den som har gått seg bort? 13 Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg bort. 14 På samme måte er det ikke Guds vilje at en av disse små skal gå tapt.
• Luk 13:15 : 15 Da svarte Herren ham og sa: "Hyklere, løser ikke hver av dere sin okse eller sitt esel fra fôringen på sabbaten og leder det til å drikke?"
• Luk 15:4-7 : 4 Hvilken av dere har hundre sauer, og mister én av dem? Overlater ikke den nittini i ørkenen og går etter den tapte til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den gladelig på skuldrene sine. 6 Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte." 7 Jeg sier dere, Gleden i himmelen over én synder som omvender seg, er større enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter det som var tapt og frelse det som var fortapt.
• Joh 10:15-16 : 15 Slik som Faderen kjenner meg, kjenner jeg Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene. 16 Og jeg har andre sauer som ikke er av denne folden: dem må jeg også føre; og de vil høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Joh 10:26-28 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik jeg har sagt til dere. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal slett ikke gå tapt for evig, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Rom 2:1 : 1 Derfor har du ingen unnskyldning, du menneske som dømmer; for i den grad du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.