Verse 6

Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt."

• Norsk King James

  Og han kaller sammen vennene og naboene sine og sier til dem, Gled dere med meg; for jeg har funnet sauen min som var tapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet min sau som var mistet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min bortkomne sau.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når han kommer hjem, samler han venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min tapte sau.'

• gpt4.5-preview

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet!’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And coming home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.6", "source": "Καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι· ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.", "text": "And *elthōn* into the *oikon*, *sygkalei* the *philous* and the *geitonas*, *legōn* to-them, *Sygcharēte* me; for *heuron* the *probaton* of-me the *apolōlos*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having come", "*oikon*": "noun, masculine singular, accusative - house/home", "*sygkalei*": "present active indicative, 3rd person singular - he calls together", "*philous*": "noun, masculine plural, accusative - friends", "*geitonas*": "noun, masculine plural, accusative - neighbors", "*legōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - saying", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Sygcharēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice with", "μοι": "personal pronoun, dative, 1st person singular - with me", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found", "*probaton*": "noun, neuter singular, accusative - sheep", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - my/of me", "*apolōlos*": "perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*oikon*": "house/home/household", "*sygkalei*": "calls together/summons/gathers", "*philous*": "friends/loved ones", "*geitonas*": "neighbors", "*Sygcharēte*": "rejoice together with/celebrate with", "*heuron*": "I found/discovered", "*probaton*": "sheep", "*apolōlos*": "lost/perished/gone astray" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min sau som var tapt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han kommer hjem, sammenkalder han Vennerne og Naboerne, og siger til dem: Glæder eder med mig; thi jeg haver fundet mit Faar, som var tabt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

• KJV 1769 norsk

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: Vær glade med meg, for jeg har funnet igjen sauen som var bortkommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he cometh home he calleth to gedder his lovers and neghbours sayinge vnto them: reioyse with me for I have founde my shepe which was loost.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan he commeth home, he calleth his fredes and neghbours, and sayeth vnto the: Reioyce with me, for I haue founde my shepe, yt was lost.

• Geneva Bible (1560)

  And when he commeth home, he calleth together his friendes and neighbours, saying vnto them, Reioyce with mee: for I haue founde my sheepe which was lost.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he commeth home, he calleth together his louers and neyghbours, saying vnto them: Reioyce with me, for I haue founde my sheepe which was lost.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he cometh home, he calleth together› [his] ‹friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.›

• Webster's Bible (1833)

  When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep -- the lost one.

• American Standard Version (1901)

  And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he gets back to his house, he sends for his neighbours and friends, saying to them, Be glad with me, for I have got back my sheep which had gone away.

• World English Bible (2000)

  When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'

• NET Bible® (New English Translation)

  Returning home, he calls together his friends and neighbors, telling them,‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’

Referenced Verses

• Luk 2:13-14 : 13 Og plutselig var det med engelen en stor horde av himmelske hærer som lovpriste Gud og sa, 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, oppmuntret han dem alle til å holde seg til Herren med bestemte hjerter.
• Fil 2:17 : 17 Men selv om jeg må ofre livet mitt som et drikkoffer for deres tro og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg gleder meg sammen med dere alle.
• 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor ble vi oppmuntret, brødre, i all vår nød og motgang, ved deres tro: 8 For nå lever vi, dersom dere står faste i Herren. 9 Hvordan kan vi takke Gud for dere, for all den gleden vi opplever på grunn av dere for vår Gud;
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som en gruppe som hadde kommet bort fra flokken; men nå har dere vendt tilbake til hyrden og til tilsynsmannen for deres sjeler.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hvem er vår håp, eller vår glede, eller vår seierskrans? Er det ikke også dere foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• Apg 15:3 : 3 De som var sendt av menigheten, reiste gjennom Fenikia og Samaria og fortalte om omvendelsen av folkene, noe som førte til stor glede blant brødrene.
• Fil 1:4 : 4 Alltid i mine bønner for dere gleder jeg meg over.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, Gleden i himmelen over én synder som omvender seg, er større enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:10 : 10 Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
• Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død, og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet." Og de begynte å feire.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men vennenen som står og hører ham, gleder seg over brudgommens røst. Denne min glede er blitt fullkommen.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, dersom dere gjør det jeg befaler dere.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var Guds folk; dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har fått miskunn.