Verse 14

Men fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.

• Norsk King James

  Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette og hånte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette hørte fariseerne, som var pengeelskende, og de hånet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Også fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånet ham.

• gpt4.5-preview

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees, who loved money, heard all this and sneered at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.14", "source": "Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὑπάρχοντες: καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.", "text": "*Ēkouon de* these *panta* also the *Pharisaioi*, *philargyroi hyparchontes*: and *exemyktērizon* him.", "grammar": { "*Ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*panta*": "accusative plural neuter - all things", "*Pharisaioi*": "nominative plural masculine - Pharisees", "*philargyroi*": "nominative plural masculine adjective - lovers of money", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being/existing", "*exemyktērizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were ridiculing/sneering at" }, "variants": { "*Ēkouon*": "were hearing/were listening to", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*philargyroi*": "lovers of money/greedy/covetous", "*hyparchontes*": "being/existing/were in a state of", "*exemyktērizon*": "were ridiculing/were sneering at/were turning up their noses at" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne hørte alt dette, og de var pengekjære og hånte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette hørte ogsaa Pharisæerne, som vare pengegjerrige, og de spottede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og gjorde narr av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they ridiculed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these thinges herde the pharises also which were coveteous and they mocked him.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges herde the Pharises, which were couetous, and they mocked hi.

• Geneva Bible (1560)

  All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thynges heard the pharisees also, which were couetous, and they mocked hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

• NET Bible® (New English Translation)

  More Warnings about the Pharisees The Pharisees(who loved money) heard all this and ridiculed him.

Referenced Verses

• Luk 23:35 : 35 Folket sto og så på. De høye prestene hånet ham og sa: "Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte."
• Luk 20:47 : 47 de som fortærer enkerhjemmene og i skinn av lengre bønner; de vil få en hardere dom.»
• Matt 23:13 : 13 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.»
• Luk 8:53 : 53 Og de lo av ham, fordi de visste at hun var død.
• Luk 12:15 : 15 Så sa han til dem: "Se dere for! Hold dere borte fra grådighet! For livet står ikke i overflod av det man eier."
• 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,
• Hebr 11:36 : 36 Andre fikk prøve stadig hån og pisker, ja, også lenker og fengsel.
• Hebr 12:2-3 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 For tenk på ham som har tålt så stor motstand fra syndere mot seg selv, så dere ikke blir slitne og mister motet i deres sjeler.