Verse 7

Skal ikke Gud gi rettferdigheten til sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt, og være tålmodige med dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Skal da ikke Gud hjelpe sine egne utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han har tålmodighet med dem?

• Norsk King James

  Og skal ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Skal ikke Gud gi sine utvalgte sin rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er langmodig med dem?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og skulle ikke Gud skaffe sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og skulle ikke Gud hjelpe sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt? Vil han drøye med å hjelpe dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ikke Gud hevne sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?

• gpt4.5-preview

  Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal ikke da Gud gi sine utvalgte rett når de roper til ham dag og natt? Vil han holde seg tilbake for dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.7", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ, τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτοῖς;", "text": "The *de* *Theos* *ou* *mē* *poiēsei* the *ekdikēsin* of-the *eklektōn* of-him, the ones *boōntōn* *pros* him *hēmeras* and *nyktos*, and *makrothymōn* upon them?", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ou* *mē*": "double negative, emphatic - certainly not/by no means", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will do/make", "*ekdikēsin*": "accusative feminine singular - vindication/justice", "*eklektōn*": "genitive masculine plural - chosen/elect ones", "*boōntōn*": "present active participle, genitive masculine plural - crying out", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night", "*makrothymōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being patient" }, "variants": { "*ou* *mē*": "certainly not/by no means/surely [emphatic negation]", "*poiēsei*": "will do/will make/will execute", "*ekdikēsin*": "vindication/justice/vengeance", "*eklektōn*": "chosen ones/elect/selected ones", "*boōntōn*": "crying out/calling/shouting", "*makrothymōn*": "being patient/long-suffering/delaying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skulle ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men skulde Gud ikke skaffe sine Udvalgte Ret, som raabe til ham Dag og Nat, enddog han er langmodig imod dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke da Gud hjelpe sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han lar dem vente?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he bears long with them?

• King James Version 1611 (Original)

  And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt? Han er tålmodig med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal ikke da Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt? Vil han vente lenge med dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ikke Gud da gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle da ikke Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And shall not god avenge his electe which crye daye and nyght vnto him ye though he differre them?

• Coverdale Bible (1535)

  But shall not God also delyuer his chosen, that crye vnto hi daye and night, though he differre the?

• Geneva Bible (1560)

  Now shall not God auenge his elect, which cry day and night vnto him, yea, though he suffer long for them?

• Bishops' Bible (1568)

  And shall not God auenge his elect, which crye day and nyght vnto hym? yea, though he deferre them,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?›

• Webster's Bible (1833)

  Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night -- bearing long in regard to them?

• American Standard Version (1901)

  And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and [yet] he is longsuffering over them?

• Bible in Basic English (1941)

  And will not God do right in the cause of his saints, whose cries come day and night to his ears, though he is long in doing it?

• World English Bible (2000)

  Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

• NET Bible® (New English Translation)

  Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?

Referenced Verses

• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy stemme og sa: "Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren drøyer ikke å oppfylle sitt løfte, slik noen regner drøyhet; men han er tålmodig mot oss, uten å ville at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Hebr 10:35-37 : 35 Så mist derfor ikke deres frimodighet, som har stor belønning. 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan få det han har lovet. 37 For ennå bare en kort stund, så kommer han som skal komme, og vil ikke drøye.
• Rom 8:33 : 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig av Gud å gjengjelde dem som plager dere med trengsel.
• 1 Tim 5:5 : 5 Men den som virkelig er enke, og er alene, setter sitt håp til Gud og holder ut i bønn natt og dag.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet, for at jeg stadig har deg i mine bønner natt og dag.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;
• Kol 3:12 : 12 Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi inderlig for dere, om å få se dere, og styrke det som mangler i troen deres;
• Matt 7:11 : 11 Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber Ham?
• Luk 2:37 : 37 Og hun var enke i åttifire år, og hun skiltet seg ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
• Luk 11:13 : 13 Hvor mye mer vil da Faderen i himmelen gi den hellige ånd til dem som ber ham, når dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres?
• Åp 7:15 : 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har uttalt sitt dom over henne.