Verse 26

For jeg sier dere: Til den som har, skal det bli gitt, men den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham.

• Norsk King James

  For jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ‘Jeg sier dere: Den som har, skal få mer; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere: enhver som har skal få, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt.

• gpt4.5-preview

  ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.26", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "I *legō* for to you, That to everyone the *echonti* will be *dothēsetai*; from but the one not *echontos*, even what he *echei* will be *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*legō*": "present active, 1st person singular - I say", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having", "*dothēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be given", "*echontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having", "*echei*": "present active, 3rd person singular - he has", "*arthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/declare", "*echonti*": "having/possessing/the one who has", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*echontos*": "having/possessing/the one who has", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ‘Jeg sier dere: Den som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har, bli tatt.’

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg siger eder, at hver den, som haver, ham skal gives; men fra den, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, til den som har, skal mer gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere at hver den som har, skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Enhver som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto you that vnto all the that have it shalbe geve: and from him yt hath not eve that he hath shalbe taken from him.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: Whosoeuer hath, vnto him shal be geue: but from him that hath not, shal be taken awaye euen that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you, that vnto euery one which hath, shalbe geuen: and fro hym that hath not, shalbe taken away euen that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.›

• Webster's Bible (1833)

  'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,

• American Standard Version (1901)

  I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away.

• World English Bible (2000)

  'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I tell you that everyone who has will be given more, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.

Referenced Verses

• Matt 13:12 : 12 For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli frarøvet selv det han har.
• Luk 8:18 : 18 Så vær oppmerksomme på hvordan dere hører; for den som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt det han tror at han har.
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får vår fulle belønning.
• Matt 25:28-29 : 28 Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har de ti talentene. 29 For den som har, skal få, så han kan ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har.
• Mark 4:25 : 25 For den som har, skal det bli gitt; og den som ikke har, skal det bli tatt fra ham, selv det han har."
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene.
• Åp 2:3 : 3 Og du har utholdt og har tålmodighet, og du har arbeidet for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.
• Luk 16:3 : 3 Da tenkte forvalteren for seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.
• Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans ætt bli brutt, og ingen skal bo der, og hans tilsyn skal en annen ta."
• Joh 5:1-3 : 1 Et etter dette var det en jødisk fest; og Jesus dro opp til Jerusalem. 2 Det er en dam i Jerusalem, som kalles Betesda på hebraisk, med fem søyler. 3 I disse lå et stort antall syke, blinde, lamme og svake, som ventet på at vannet skulle bli rørt.