Verse 17

Da de så det, forklarte de hva som var sagt om dette barnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde sett det, fortalte de om det ordet som var talt til dem om dette barnet.

• Norsk King James

  Og da de hadde sett ham, fortalte de om alt som var fortalt dem om dette barnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde sett det, gjorde de kjent vidt og bredt det ord som var sagt dem om dette barnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt dem om dette barnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sett det, spredte de budskapet om alt som var blitt fortalt dem om dette barnet.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.17", "source": "Ἰδόντες δὲ, διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.", "text": "*Idontes* *de*, *diegnōrisan* concerning the *rhēmatos* the *lalēthentos* to them concerning the *paidiou* this.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*diegnōrisan*": "aorist indicative, 3rd plural - they made known widely", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word/saying", "*lalēthentos*": "aorist participle, passive, genitive, neuter, singular - having been spoken", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - child/infant" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/when they saw", "*diegnōrisan*": "made widely known/reported abroad/spread the word", "*rhēmatos*": "word/saying/matter", "*lalēthentos*": "spoken/told/said", "*paidiou*": "child/infant/young one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de så det, fortalte de om det som var blitt sagt dem om dette barnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde seet det, lode de dem vide det Ord, som var sagt til dem om dette Barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde sett det, fortalte de videre det som var blitt sagt dem om dette barnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt til dem om dette barnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had sene it they publisshed a brode the sayinge which was tolde them of that chylde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had sene it, they published abrode the sayenge, yt was tolde the of this childe.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had seene it, they publisshed abrode the saying whiche was tolde them, of that childe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

• Webster's Bible (1833)

  When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.

• American Standard Version (1901)

  And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.

• World English Bible (2000)

  When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they saw him, they related what they had been told about this child,

Referenced Verses

• Luk 2:38 : 38 Og straks kom hun frem i den timen og takket Gud og talte om ham til alle som ventet på forløsning i Jerusalem.
• Luk 8:39 : 39 Gå hjem til ditt hus og fortell hva Gud har gjort for deg. Og han gikk bort og forkynte i hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.
• Joh 1:41-46 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: 'Vi har funnet Messias, som tolkes Kristus.' 42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: "Du er Simon, sønn av Johannes; du skal kalles Kefas (som oversettes Peter)." 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: "Følg meg." 44 Filip var fra Betsaida, fra byen til Andreas og Peter. 45 Filip fant Natanael og sa til ham: "Ham som Moses skrev om i loven, og profetene, vi har funnet, Jesus, sønn av Josef, fra Nasaret." 46 Natanael sa til ham: 'Kan det komme noe godt fra Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se.'
• Joh 4:28-29 : 28 Kvinnen lot sin vannkrukke stå, og dro inn til byen og sa til menneskene: 29 "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke han Messias?"