Verse 2

De fant steinen rullet bort fra graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de fant steinen rullet bort fra graven.

• Norsk King James

  Og de fant steinen rullet bort fra graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de fant steinen rullet vekk fra graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fant steinen veltet fra graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fant at steinen var rullet bort fra graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fant at steinen var rullet bort fra graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Der fant de at steinen var rullet bort fra graven.

• gpt4.5-preview

  Og de fant stenen rullet bort fra graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fant stenen rullet bort fra graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fant steinen rullet bort fra graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They found the stone rolled away from the tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.2", "source": "Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.", "text": "They *heuron de* the *lithon apokekulismenon* from the *mnēmeiou*.", "grammar": { "*heuron*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they found", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*apokekulismenon*": "perfect, passive, participle, masculine, singular, accusative - having been rolled away", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - tomb/sepulcher" }, "variants": { "*apokekulismenon*": "having been rolled away/removed/displaced", "*mnēmeiou*": "tomb/burial place/sepulcher" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fant de steinen rullet bort fra graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de fandt Stenen afvæltet fra Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they found the stone rolled away from the sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  De fant at steinen var rullet bort fra graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they found the stone rolled away from the tomb.

• King James Version 1611 (Original)

  And they found the stone rolled away from the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fant steinen rullet bort fra graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fant at steinen var rullet bort fra graven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fant steinen rullet bort fra graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de så at steinen var rullet bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they founde the stone rouled awaye fro the sepulcre

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they founde the stone rolled awaye from the sepulcre,

• Geneva Bible (1560)

  And they found the stone rolled away from the sepulchre,

• Bishops' Bible (1568)

  And they founde the stone rolled away from the sepulchre,

• Authorized King James Version (1611)

  And they found the stone rolled away from the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  They found the stone rolled away from the tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they found the stone having been rolled away from the tomb,

• American Standard Version (1901)

  And they found the stone rolled away from the tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  And they saw that the stone had been rolled away.

• World English Bible (2000)

  They found the stone rolled away from the tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  They found that the stone had been rolled away from the tomb,

Referenced Verses

• Matt 27:60-66 : 60 Og Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt overfor graven. 61 Neste dag, som er dagen etter forberedelsen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus. 62 De sa: "Herre, vi har husket på at denne svindleren sa mens han ennå var i live: 'Om tre dager skal jeg oppstå.'" 63 Befal derfor at graven skal sikres inntil den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: 'Han er oppstanden fra de døde.' Den siste svindelen vil bli verre enn den første." 64 Pilatus sa til dem: "Dere har vakter; gå, sørg for å sikre graven som dere vet." 65 Så gikk de og sikret graven, og satte en stein foran graven og vakten. 66 Så gikk de og sikret graven, og satte seg stein foran graven og vakten.
• Matt 28:2 : 2 Og se, det kom et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, gikk bort til graven, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den.
• Mark 15:46-47 : 46 Og han kjøpte et likklede, tok ham ned, svøpte ham i likklede, og la ham i et gravsted som var hogd ut av klippen, og rullet en sten for inngangen til graven. 47 Og Maria Magdalena og Maria, mor til Jose, så hvor han ble lagt.
• Mark 16:3-4 : 3 Og de sa til hverandre: Hvem vil hjelpe oss med å rulle bort stenen fra inngangen til graven? 4 Men da de så opp, innså de at stenen var rullet bort; den var nemlig svært stor.
• Joh 20:1-2 : 1 På den første dagen i uken kommer Maria Magdalena tidlig om morgenen, mens det fortsatt er mørkt, til graven, og hun ser at steinen er blitt rullet bort fra graven. 2 Hun løper derfor og kommer til Simon Peter og den andre disiplen som Jesus elsket, og hun sier til dem: "De har tatt min Herre bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham."