Verse 35

Og de fortalte hva som var skjedd på veien, og hvordan han var kjent av dem i brødsbrytelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de fortalte hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem i bruddet av brødet.

• Norsk King James

  Og de fortalte hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brakk brødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fortalte hva som var hendt på veien, og hvordan han ble gjenkjent av dem ved brødsbrytelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem ved brødsbrytelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fortalte om hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde gjenkjent ham ved brødbrytelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  De fortalte alt som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde gjenkjent ham da han brøt brødet.

• gpt4.5-preview

  Så fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen i brødsbrytelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen i brødsbrytelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fortalte de hva som hadde hendt på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen da han brøt brødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.35", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.", "text": "And they *exēgounto* the things *en* the *hodō*, and how he *egnōsthē* to them *en* the *klasei tou artou*.", "grammar": { "*exēgounto*": "imperfect, 3rd plural, middle - were narrating/telling", "*en*": "preposition + dative - in", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*egnōsthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was made known/was recognized", "*klasei*": "dative, feminine, singular - breaking", "*tou artou*": "genitive, masculine, singular - of the bread/loaf" }, "variants": { "*exēgounto*": "were narrating/telling/recounting", "*hodō*": "way/road/journey", "*egnōsthē*": "was made known/was recognized/became known", "*klasei*": "breaking/dividing", "*tou artou*": "of the bread/loaf" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fortalte de også hva som hadde hendt på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen da han brøt brødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fortalte de Ting, som vare (skete) paa Veien, og hvorledes han blev kjendt af dem, idet han brød Brødet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

• KJV 1769 norsk

  Og de fortalte om det som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble gjenkjent av dem ved å bryte brødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they told what things happened on the road, and how he was known to them in the breaking of bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fortalte da om hva som skjedde på veien, og hvordan han ble gjenkjent av dem da han brøt brødet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fortalte hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han var blitt gjenkjent av dem når han brøt brødet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fortalte om det som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fortalte om det som hadde skjedd på veien, og hvordan de kjente ham igjen da han brøt brødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they tolde what thinges was done in the waye and how they knewe him in breakynge of breed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they tolde the what had happened by ye waye, and how they knewe him in breakynge of the bred.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tolde what things were done in the way, and howe he was knowen of them in breaking of bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And they tolde what thynges were done in the way, and howe they knewe him in breakyng of bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

• Webster's Bible (1833)

  They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,

• American Standard Version (1901)

  And they rehearsed the things [that happened] in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they told what had happened on the road, and how they recognized him when he broke the bread.

Referenced Verses

• Mark 16:12-13 : 12 Senere, mens to av dem var på vei til landsbyen, viste han seg for dem i en annen skikkelse. 13 Og de dro tilbake og fortalte til de andre; men de trodde ikke på dem heller.
• Luk 24:30-31 : 30 Og det skjedde da han satt seg til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det, brøt og ga dem. 31 Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham; men han ble usynlig for dem.
• Apg 2:42 : 42 De var vedholdende i apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelse og bønnene.