Verse 1

Jesus, full av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra elven Jordan, og han ble ledet av Ånden inn i ørkenen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, som var fylt med Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden inn i ørkenen,

• Norsk King James

  Og Jesus, som var fylt av Den Hellige Ånd, returnerte fra Jordan og ble ledet av Ånden inn i ørkenen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus, full av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av ånden ut i ørkenen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ørkenen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jesus, full av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ørkenen,

• gpt4.5-preview

  Oppfylt av Den hellige ånd vendte Jesus tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Oppfylt av Den hellige ånd vendte Jesus tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus, fylt av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.1", "source": "¶Ἰησοῦς δὲ Πνεύματος Ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,", "text": "*Iēsous* *de* *Pneumatos Hagiou plērēs* *hypestrepsen* from the *Iordanou*, and *ēgeto* in the *Pneumati* into the *erēmon*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - subject", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular, adjective - full/filled", "*hypestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - returned", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - Jordan [river]", "*ēgeto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd singular - was led/being led", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/in the Spirit", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled/complete/abundant", "*hypestrepsen*": "returned/came back", "*ēgeto*": "was led/was being led/was guided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden ut i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus, fuld af den Hellig-Aand, kom tilbage fra Jordan og blev ført af Aanden i Ørkenen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

• KJV 1769 norsk

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus vendte tilbake fra Jordan, fylt av Den Hellige Ånd, og ble ledet av Ånden ut i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden ut i ødemarken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, kom tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus then full of the holy goost returnyd fro Iordan and was caryed of ye sprete into wildernes

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus full of the holy goost, came agayne from Iordane, and was led of ye sprete into wyldernes,

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus, being full of the holy ghost, returned from Iordane, & was ledde by the spirite into wyldernesse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

• World English Bible (2000)

  Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

• NET Bible® (New English Translation)

  The Temptation of Jesus Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit in the wilderness,

Referenced Verses

• Matt 4:1-9 : 1 Da ble Jesus av Ånden ledet ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen. 2 Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten. 3 Fristeren kom til ham og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.' 4 Men Jesus svarte: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Gud.' 5 Så tok djevelen ham med til den hellige byen og stilte ham på templets høyeste punkt, 6 Og han sa til ham: 'Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han vil beordre sine engler om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke slår foten din mot en stein.' 7 Jesus svarte: 'Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.' 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt. 9 Og han sa til ham: 'Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.' 10 Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.' 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Mark 1:12-13 : 12 Og umiddelbart sent den Hellige Ånd ham ut i ørkenen. 13 Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var blant villdyrene, og engler tjente ham.
• Luk 2:27 : 27 Og han kom i Ånden inn i tempelet; og da foreldrene bragte barnet Jesus for å oppfylle hva loven foreskrev for ham,
• Luk 3:3 : 3 Og han kom ut til hele området rundt Jordan, hvor han forkynte omvendelsens dåp som en vei til tilgivelse for syndene.
• Luk 4:14 : 14 Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele landet.
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte,
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Matt 3:16 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.
• Apg 1:2 : 2 inntil den dagen da han ble tatt opp til Himmelen, etter at han hadde gitt sine befalinger til apostlene ved Den Hellige Ånd som han hadde utvalgt.
• Apg 8:39 : 39 Og da de steg opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, og hoffmannen så ham ikke lenger, men reiste sin vei med glede.
• Joh 1:32 : 32 Og Johannes vitnet, og han sa: 'Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.'
• Luk 3:21-22 : 21 Da hele folket ble døpt, og Jesus ble døpt, mens han ba, åpnet himmelen seg, 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."