Verse 10

Da de som var sendt, vendte tilbake til huset, fant de tjeneren som var syk, helt helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som var sendt, kom tilbake til huset og fant servantene friske som hadde vært syke.

• Norsk King James

  Og de som var sendt, kom tilbake til huset og fant tjeneren heilt, han som hadde vært syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de utsendte returnerte til huset, fant de tjeneren frisk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som ble sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk som hadde vært syk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de utsendte vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de som var sendt kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk som hadde vært syk.

• o3-mini KJV Norsk

  De som var sendt, returnerte til huset og fant tjenestegutten, som hadde vært syk, fullstendig helbredet.

• gpt4.5-preview

  Og da utsendingene kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk, han som hadde vært syk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da utsendingene kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk, han som hadde vært syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de som var sendt, vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When those who had been sent returned to the house, they found the servant well.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.10", "source": "Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον, εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.", "text": "*Kai hypostrepsantes, hoi pemphthentes eis ton oikon, heuron ton asthenοunta doulon hygiainonta*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hypostrepsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having returned", "*hoi pemphthentes*": "article + aorist passive participle, nominative, masculine, plural - those having been sent", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*ton oikon*": "accusative, masculine, singular - the house", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*ton asthenοunta*": "article + present active participle, accusative, masculine, singular - the being sick", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*hygiainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being well/healthy" }, "variants": { "*hypostrepsantes*": "having returned/having gone back", "*pemphthentes*": "having been sent/having been dispatched", "*oikon*": "house/home/household", "*asthenοunta*": "being sick/being weak/being ill", "*hygiainonta*": "being well/being healthy/being in good health" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de utsendte vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de, som vare udsendte, kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener karsk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

• KJV 1769 norsk

  Og de som var sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk som hadde vært syk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who were sent, returning to the house, found the servant healed that had been sick.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de som var sendt tilbake til huset kom, fant de at tjeneren som hadde vært syk, var blitt frisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de som var blitt sendt, vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som var sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de som var sendt, kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they yt were sent turned backe home agayne and founde the servaunt that was sicke whoole.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they that were sent, came home agayne, they founde the seruaut that was sicke, whole.

• Geneva Bible (1560)

  And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were sent, turned backe home agayne, and founde the seruaunt whole, that had ben sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

• Webster's Bible (1833)

  Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.

• American Standard Version (1901)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

• Bible in Basic English (1941)

  And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.

• World English Bible (2000)

  Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.

Referenced Verses

• Matt 8:13 : 13 Så sa Jesus til offiseren: 'Gå, det skal skje deg som du trodde.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: O kvinne, stor er din tro! Må det skje deg som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.
• Mark 9:23 : 23 Men Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, så er alt mulig for den som har tro.
• Joh 4:50-53 : 50 Jesus sier til ham: "Gå hjem, sønnen din lever!" Mannen trodde på det Jesus sa til ham, og han gikk. 51 Da han var på vei ned, møtte slavene hans ham og rapporterte: "Din sønn lever!" 52 Han spurte dem om når han hadde blitt bedre, og de svarte: "I går klokken syv forlot feberen ham." 53 Faren forsto at det var på akkurat det tidspunktet Jesus sa til ham: "Din sønn lever!" Og han trodde, han og hele hans husstand.