Verse 9

Da Jesus hørte dette, ble han forundret og sa til folket som fulgte ham: 'Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg sett så stor tro.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg mot folket som fulgte ham, og sa: "Jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel."

• Norsk King James

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over mannen, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til folket som fulgte ham: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham og vendte seg til folket som fulgte ham, og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, slike tro har jeg ikke funnet, selv ikke i Israel.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, vendte seg til folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, en slik tro har jeg ikke funnet, ikke engang i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hørte dette, ble han forbauset over hans tro, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: 'Jeg sier dere, jeg har ikke funnet en så stor tro, ikke engang i Israel.'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hørte dette, ble han forundret over ham, og han vendte seg om og sa til folkemengden som fulgte ham: «Jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hørte dette, ble han forundret over ham, og han vendte seg om og sa til folkemengden som fulgte ham: «Jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham. Han snudde seg mot folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus heard this, He marveled at him. Turning to the crowd following Him, He said, 'I tell you, not even in Israel have I found such great faith.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.9", "source": "Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς, τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ, τοσαύτην πίστιν εὗρον.", "text": "*Akousas de tauta ho Iēsous, ethaumasen auton, kai strapheis, tō akolouthounti autō ochlō eipen, Legō hymin, oude en tō Israēl, tosautēn pistin heuron*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - marveled/was amazed at", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*kai*": "conjunction - and", "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*tō akolouthounti*": "dative, masculine, singular + present active participle - to the following", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*oude*": "adverb - not even", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel", "*tosautēn*": "accusative, feminine, singular - so great", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st singular - I found" }, "variants": { "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*strapheis*": "having turned/having turned around", "*akolouthounti*": "following/accompanying", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ble forundret da han hørte dette, og han vendte seg til folkemengden som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus hørte det, forundrede han sig over ham; og han vendte sig om og sagde til Folket, som ham fulgte: Jeg siger eder, saa stor en Tro haver jeg end ikke fundet i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og snudde seg mot folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned him about, and said to the people that followed him, I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham og sa til folkemengden som fulgte ham: "Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg til mengden som fulgte ham og sa: 'Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, vendte seg mot folkemengden som fulgte ham, og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hørte dette, ble han forundret, og vendte seg til folkemengden som fulgte ham og sa: Jeg har ikke funnet en slik tro, nei, ikke i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus herde this he merveyled at him and turned him about and sayd to the people that folowed him: I saye vnto you I have not founde so greate faith noo not in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus herde yt, he marueyled at hi, & turned him aboute, & sayde vnto ye people yt folowed hi: I saye vnto you: So greate faith haue I not founde, no not in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus heard these things, he marueiled at him, and turned him, and said to the people, that followed him, I say vnto you, I haue not found so great faith, no not in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus hearde these thynges, he marueyled at hym, and turned hym about, and sayde to the people that folowed hym: I say vnto you, I haue not founde so great fayth, no, not in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, ‹I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, "I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having heard these things Jesus wondered at him, and having turned to the multitude following him, he said, `I say to you, not even in Israel so much faith did I find;'

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel.

• World English Bible (2000)

  When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, "I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus heard this, he was amazed at him. He turned and said to the crowd that followed him,“I tell you, not even in Israel have I found such faith!”

Referenced Verses

• Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: 'Sannelig, jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.'
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: O kvinne, stor er din tro! Må det skje deg som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.
• Rom 3:1-3 : 1 Hva er da fordelene ved jøden? Eller hva er gevinsten med omskjærelsen? 2 Mye på mange måter: For det første, fordi de har trodd på Guds ord. 3 Hva om noen er vantro? Kan deres vantro avskaffe Guds trofasthet?
• Rom 9:4-5 : 4 De er israelittene; til dem hører barnekåret, Guds herlighet, paktene, lovgivningen, gudstjenesten, og løftene; 5 De er israelittene; barnekåret, Guds herlighet, pakt, lov, gudstjeneste og løfter tilhører dem.
• Matt 9:33 : 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengden undret seg og sa: 'Aldri før er noe slikt sett i Israel.'