Verse 46

Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du salvet ikke mitt hode med olje; men denne kvinnen har salvet mine føtter med salve.

• Norsk King James

  Du salvet ikke mitt hode med olje; men denne kvinnen har salvet mine føtter med salve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke salvet hodet mitt med olje, men denne kvinnen har salvet føttene mine med salve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun salvet føttene mine med salve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.46", "source": "Ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας: αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέν μου τοὺς πόδας.", "text": "With *elaiō* the *kephalēn mou ouk ēleipsas*: this *de myrō ēleipsen mou tous podas*.", "grammar": { "*elaiō*": "dative, neuter, singular - with oil", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*ouk ēleipsas*": "aorist, 2nd singular with negation - you did not anoint", "*de*": "contrastive particle - but", "*myrō*": "dative, neuter, singular - with perfume/ointment", "*ēleipsen*": "aorist, 3rd singular - she anointed", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet" }, "variants": { "*elaiō*": "oil/olive oil", "*ēleipsas*": "anointed/rubbed with oil/applied oil", "*myrō*": "perfume/fragrant ointment/costly oil", "*ēleipsen*": "anointed/applied/rubbed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver ikke salvet mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

• KJV 1769 norsk

  Med olje salvet du ikke hodet mitt, men denne kvinnen har salvet føttene mine med salve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My head with oil you did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

• King James Version 1611 (Original)

  My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du smurte ikke mitt hode med olje, men hun har smurt føttene mine med salve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Myne heed wt oyle thou dydest not anoynte: but she hath annoynted my fete wt oyntmet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast not anointed my heade wt oyle, but she hath anoynted my heade with oyntment.

• Geneva Bible (1560)

  Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne head with oyle thou dyddest not anoynt: but she hath anoynted my feete with oyntment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.›

• Webster's Bible (1833)

  You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with oil my head thou didst not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;

• American Standard Version (1901)

  My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

• Bible in Basic English (1941)

  You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.

• World English Bible (2000)

  You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

• NET Bible® (New English Translation)

  You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with perfumed oil.

Referenced Verses

• Matt 6:17 : 17 Men når du faster, vask hodet og ansiktet ditt,