Verse 47

Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt, fordi hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt; for hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite."

• Norsk King James

  Derfor sier jeg til deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt; for hun elsket mye; men den som er lite tilgitt, elsker lite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket stort; men den til hvem lite blir tilgitt, elsker han lite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye, men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as her great love has shown. But the one who is forgiven little, loves little.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.47", "source": "Οὗ χάριν λέγω σοι, Ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς, αἱ πολλαί· ὅτι ἠγάπησεν πολύ: ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.", "text": "*Hou charin legō soi*, *Apheōntai hai hamartiai autēs*, the *pollai*; *hoti ēgapēsen poly*: to whom *de oligon aphietai*, *oligon agapa*.", "grammar": { "*Hou charin*": "for this reason/therefore/because of which", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*Apheōntai*": "perfect, passive, 3rd plural - have been forgiven", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - her/of her", "*pollai*": "nominative, feminine, plural - many", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*ēgapēsen*": "aorist, 3rd singular - she loved", "*poly*": "adverb - much", "*de*": "contrastive particle - but", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little", "*aphietai*": "present, passive, 3rd singular - is forgiven", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little", "*agapa*": "present, 3rd singular - loves" }, "variants": { "*Hou charin*": "for this reason/on account of which/therefore", "*Apheōntai*": "have been forgiven/are released from/are pardoned", "*hamartiai*": "sins/failures/wrongs", "*ēgapēsen*": "loved/showed devotion/was grateful", "*aphietai*": "is forgiven/is released/is pardoned", "*agapa*": "loves/shows devotion/is grateful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger dig: For den Sags Skyld, at hendes mange Synder ere forladte, er det, at hun elsker meget; men hvilken Lidet forlades, elsker lidet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite er tilgitt, elsker lite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgivelse, elsker lite."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite blir tilgitt, elsker lite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier jeg deg, hennes synder, som er mange, er blitt tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som lite er tilgitt, elsker lite.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherefore I saye vnto the: many synnes are forgeve her for she loved moche. To whom lesse is forgeven the same doeth lesse love.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I saye vnto the: Many synnes are forgeuen her, for she hath loued moch. But vnto whom lesse is forgeuen, the same loueth the lesse.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I say vnto thee, many sinnes are forgeuen her: for she loued much. To whom lesse is forgeuen, the same doth lesse loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven,› [the same] ‹loveth little.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.

• World English Bible (2000)

  Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I tell you, her sins, which were many, are forgiven, thus she loved much; but the one who is forgiven little loves little.”

Referenced Verses

• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn de andre disiplene?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Vokt lammene mine.» 16 Jesus sa til ham igjen, for annen gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.» 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt, 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• Rom 5:20 : 20 Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod.
• Luk 5:20-21 : 20 Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt." 21 Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og si: "Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"
• 1 Joh 5:3 : 3 Kjærligheten til Gud innebærer at vi følger hans bud; hans bud er ikke tunge.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse,
• 1 Tim 1:14 : 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, sa han til seg selv: 'Hvis han var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne som rørte ved ham, for hun er en synder.'
• Luk 7:42-43 : 42 Da de ikke hadde noe til å betale med, tilgav han dem begge. Hvem av dem vil da elske ham mest?' 43 Simon svarte og sa: 'Jeg antar at det er han som fikk den største tilgivelsen.' Jesus sa til ham: 'Du har rett i din vurdering.'
• Apg 5:31 : 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; vi er overbevist om at dersom én døde for alle, så har alle dødd.
• Ef 6:24 : 24 Nåden være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet. Amen.