Verse 48
Og han sa til henne: 'Dine synder er tilgitt.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt."
Norsk King James
Og han sa til henne: Dine synder er tilgitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til henne: «Dine synder er deg forlatt.»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Deretter sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.
o3-mini KJV Norsk
Han sa til henne: 'Dine synder er tilgitt.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa til henne: «Dine synder er tilgitt.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Jesus said to her, 'Your sins are forgiven.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.7.48", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.", "text": "*Eipen de autē*, *Apheōntai sou hai hamartiai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular - he said", "*de*": "transitional particle - and/but", "*autē*": "dative, feminine, singular - to her", "*Apheōntai*": "perfect, passive, 3rd plural - have been forgiven", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your/of you", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins" }, "variants": { "*Apheōntai*": "have been forgiven/are released from/are pardoned", "*hamartiai*": "sins/failures/wrongs" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.»
Original Norsk Bibel 1866
Men han sagde til hende: Dine Synder ere dig forladte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
KJV 1769 norsk
Og han sa til henne: Dine synder er tilgitt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to her, Your sins are forgiven.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
Norsk oversettelse av Webster
Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sa han til henne: 'Dine synder er tilgitt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til henne: Dine synder er tilgitt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto her thy synnes are forgeven ye
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto her: Thy synnes are forgeuen the.
Geneva Bible (1560)
And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto her: thy sinnes are forgeuen thee.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto her, ‹Thy sins are forgiven.›
Webster's Bible (1833)
He said to her, "Your sins are forgiven."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he said to her, `Thy sins have been forgiven;'
American Standard Version (1901)
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
Bible in Basic English (1941)
And he said to her, You have forgiveness for your sins.
World English Bible (2000)
He said to her, "Your sins are forgiven."
NET Bible® (New English Translation)
Then Jesus said to her,“Your sins are forgiven.”