Verse 5

For han elsker vårt folk og har bygget synagogen vår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.

• Norsk King James

  For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for han elsker vårt folk, og han har selv bygd synagogen for oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han elsker vårt folk og har bygd en synagoge for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For han elsker vårt folk og har reist en synagoge for oss.

• gpt4.5-preview

  for han elsker vårt folk, og han har bygget synagogen vår.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for han elsker vårt folk, og han har bygget synagogen vår.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han elsker vårt folk, og det er han som har bygd synagogen for oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For he loves our nation, and he built our synagogue for us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.5", "source": "Ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.", "text": "*Agapa gar to ethnos hēmōn, kai tēn synagōgēn autos ōkodomēsen hēmin*.", "grammar": { "*Agapa*": "present active indicative, 3rd singular - loves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*to ethnos*": "accusative, neuter, singular - the nation", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - the synagogue", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*hēmin*": "dative, 1st plural - for us" }, "variants": { "*Agapa*": "loves/regards with affection", "*ethnos*": "nation/people/gentiles", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*ōkodomēsen*": "built/constructed/established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han elsker vort Folk og haver bygget os Synagogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

• KJV 1769 norsk

  For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

• King James Version 1611 (Original)

  For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han elsker vårt folk, og han har bygd synagogen vår."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han elsker vårt folk, og synagogen har han bygget til oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han elsker vårt folk, og selv har han bygd synagogen vår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er rett at du gjør dette for ham, fordi han er en venn av vårt folk, og har selv bygget en synagoge for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge

• Coverdale Bible (1535)

  for he loueth oure people, & hath buylded vs ye synagoge.

• Geneva Bible (1560)

  For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.

• Bishops' Bible (1568)

  For he loueth our nation, and hath built vs a synagogue.

• Authorized King James Version (1611)

  For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

• Webster's Bible (1833)

  for he loves our nation, and he built our synagogue for us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'

• American Standard Version (1901)

  for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

• Bible in Basic English (1941)

  It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

• World English Bible (2000)

  for he loves our nation, and he built our synagogue for us."

• NET Bible® (New English Translation)

  because he loves our nation, and even built our synagogue.”

Referenced Verses

• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
• 1 Joh 3:18-19 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet. 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi vil berolige hjertene våre for ham.
• 1 Joh 5:1-3 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham. 2 Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 Kjærligheten til Gud innebærer at vi følger hans bud; hans bud er ikke tunge.