Verse 4

De som kom til Jesus, ba ham ivrig og sa: 'Han fortjener din hjelp.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom til Jesus, ba de ham ivrig og sa: "Han er verdig til at du skal gjøre dette for ham."

• Norsk King James

  Da de kom til Jesus, ba de ham intenst og sa: Han er verdig til at du gjør dette for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Jesus, bad de ham inntrengende og sa: Han er verd at du gjør dette for ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til Jesus, ba de ham inntrengende og sa: «Han er verdig at du gjør dette for ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa at han var verdig til at Jesus skulle gjøre dette for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til Jesus, tryglet de ham med det samme og sa: 'Han er den verdige for hvem dette bør gjøres:'

• gpt4.5-preview

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: «Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to Jesus, they earnestly pleaded with Him, saying, 'He is worthy for You to do this for him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.4", "source": "Οἱ δέ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες, Ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο:", "text": "*Hoi de paragenomenoi pros ton Iēsoun, parekaloun auton spoudaiōs, legontes, Hoti axios estin hō parexei touto*:", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having come/arrived", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were beseeching/urging", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*spoudaiōs*": "adverb - earnestly/diligently", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hō*": "dative, masculine, singular - to whom", "*parexei*": "future active indicative, 2nd singular - you will grant/provide", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*paragenomenoi*": "having arrived/having come/appearing", "*parekaloun*": "were beseeching/were urging/were encouraging", "*spoudaiōs*": "earnestly/diligently/urgently", "*axios*": "worthy/deserving/fitting", "*parexei*": "will grant/will provide/will furnish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til Jesus, bad de ham innstendig og sa: «Han fortjener at du gjør dette for ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de kom til Jesum, bade de ham indstændigen og sagde: Han er vel værd, at du gjør ham dette;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Jesus, ba de ham inntrengende og sa at han fortjente dette, han som han skulle gjøre dette for:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til Jesus, bønnfalt de ham inderlig og sa: "Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til Jesus, oppfordret de ham inderlig og sa: 'Han er verdig til at du gjør dette for ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er verd at du gjør dette for ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til Jesus, ba de ham ivrig og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came to Iesus and besought him instantly sayinge: He is worthi that thou shuldest do this for him.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha they came to Iesus, they besought him instantly, & sayde: He is worthy yt thou shuldest shewe this for him,

• Geneva Bible (1560)

  So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came to Iesus, they besought hym instantly, saying he is worthy that thou shouldest do this for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

• Webster's Bible (1833)

  When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying -- `He is worthy to whom thou shalt do this,

• American Standard Version (1901)

  And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

• Bible in Basic English (1941)

  And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

• World English Bible (2000)

  When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to Jesus, they urged him earnestly,“He is worthy to have you do this for him,

Referenced Verses

• Matt 10:13 : 13 Hvis huset er verdig, kom med fred; hvis det ikke er verdig, la fred forbli hos dere.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. 38 Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.
• Åp 3:4 : 4 Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
• Matt 10:11 : 11 I hvilken som helst by eller landsby dere kommer til, finn ut hvem som er verdig og bli der til dere drar videre.
• Luk 7:6-7 : 6 Jesus gikk med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte centurionen venner for å si til ham: 'Herre, vær så snill; jeg er ikke verdig til at du skal komme under taket mitt.' 7 Derfor anser jeg ikke meg selv som verdig til å komme til deg; si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.
• Luk 20:35 : 35 men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.