Verse 32

Der var en stor hjord med griser som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i disse svinene. Og han lot dem gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i svinene. Og han tillot dem.

• Norsk King James

  Og der var det en stor hjord svin som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i dem. Og han lot dem,.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en stor flokk griser som gikk og beitet i fjellskråningen. Demonene ba Jesus om å la dem få fare inn i grisene, og han tillot dem det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der var en stor flokk svin som gikk og beitet på fjellet. Og de bønnfalt ham at han ville tillate dem å gå inn i dem. Og han tillot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en stor flokk griser som beitet på fjellet, og de ba ham om å få lov til å gå inn i dem. Og han ga dem lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det.

• o3-mini KJV Norsk

  Der, på en fjelltopp, beitet en stor flokk med svin. De ba Jesus la åndene gå inn i svinene, og han lot dem det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nær der var det en stor flokk griser som gikk på beite på fjellet. Demonene ba om å få gå inn i grisene, og han tillot det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.32", "source": "Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. Καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.", "text": "*Ēn* *de* there *agelē* *choirōn* *hikanōn* *boskomenōn* in the *orei*: and *parekaloun* him *hina* *epitrepsē* them into those *eiselthein*. And *epetrepsen* them.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/existed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd/flock", "*choirōn*": "genitive masculine plural - of pigs/swine", "*hikanōn*": "genitive masculine plural - sufficient/considerable/many", "*boskomenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - feeding/grazing", "*orei*": "dative neuter singular - mountain/hill", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were begging/imploring", "*hina*": "subordinating conjunction - that/in order that", "*epitrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might permit/allow", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go into", "*epetrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he permitted/allowed" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed/was present", "*agelē*": "herd/flock/drove", "*choirōn*": "pigs/swine", "*hikanōn*": "many/sufficient/considerable", "*boskomenōn*": "feeding/grazing/pasturing", "*orei*": "mountain/hill/mount", "*parekaloun*": "were begging/imploring/urging", "*epitrepsē*": "might permit/allow/grant permission", "*eiselthein*": "to enter/go into/come into", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave permission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en stor flokk svin som beitet på fjellet. Demonene ba Jesus om å la dem gå inn i svinene, og han tillot det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var sammesteds en stor Hjord Sviin, som gik paa Græs paa Bjerget; og de bade ham, at han vilde tilstede dem at fare i dem; og han tilstedede dem det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

• KJV 1769 norsk

  Og der var en stor flokk svin på beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem komme inn i dem. Og han tillot det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a herd of many swine feeding on the mountain: and they begged him that he would allow them to enter into them. And he allowed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var en stor flokk med svin som beitet på fjellet, og de ba ham om at han skulle la dem fare inn i dem. Han tillot dem det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var der en stor flokk svin som beitet på fjellet, og de ba om å få fare inn i dem; og han tillot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nær ved var det en stor flokk svin som gikk på beite på fjellet. De ba ham om å få gå inn i dem. Han tillot dem det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var en stor flokk svin som gresset på fjellet, og de onde åndene ba ham om lov til å gå inn i dem; han ga dem lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was there by an heerde of many swyne fedynge on an hyll: and they besought him yt he wolde soffre the to enter into the. And he soffred the.

• Coverdale Bible (1535)

  But there was there a greate heerd of swyne fedynge vpon the mountayne, and they besought him, that he wolde geue them leue, to entre in to ye same. And he gaue the leue.

• Geneva Bible (1560)

  And there was there by, an hearde of many swine, feeding on an hill: and the deuils besought him, that he would suffer them to enter into them. So he suffered them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was there, an hearde of many swyne, feedyng on an hyll: and they besought hym, that he woulde suffer them to enter into them: and he suffered them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,

• American Standard Version (1901)

  Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a great herd of pigs in that place, getting food on the mountain: and the evil spirits made a request to him that he would let them go into the pigs, and he let them.

• World English Bible (2000)

  Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and the demonic spirits begged Jesus to let them go into them. He gave them permission.

Referenced Verses

• Matt 8:30-33 : 30 Et stykke fra dem gikk en stor flokk svin på beite. 31 Demonene ba ham og sa: 'Hvis du driver oss ut, så la oss fare inn i svineflokken.' 32 Han sa til dem: 'Gå!' Og de fór ut og inn i svinene. Og se, hele flokken stormet nedover skråningen og ut i sjøen og druknet i vannet. 33 De som gjette dem, flyktet, gikk inn til byen og fortalte alt, også det som hadde hendt med de besatte.
• Mark 5:11-13 : 11 Det var en stor flokk svin som beitet der i fjellet. 12 Og alle de onde åndene ba ham og sa: "Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem." 13 Jesus tillot dem straks. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken stormet nedover stupet og inn i havet; det var om lag to tusen, og de druknet i havet.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg fra oven; derfor har han som overleverte meg til deg, større synd.»
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, mine barn, og dere har overvunnet dem; for Den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Åp 20:7 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fra sitt fengsel,