Verse 45

Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle benektet det, svarte Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden omringer deg og tråkker på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa, Hvem berørte meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham, Mester, folkemengden presser deg og knuffer deg, og du sier, Hvem berørte meg?

• Norsk King James

  Og Jesus sa: Hvem berørte meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trykker deg og presser deg, og sier du: Hvem berørte meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folket trykker seg inn på deg, men du spør hvem som rørte ved deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden presser og trykker deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de med ham: Mester, folkemengden presser seg inn på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenges og presser deg, og spør du: Hvem rørte ved meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Jesus: «Hvem rørte ved meg?» Alle benektet det, men Peter og de andre sa til ham: «Mester, mengden trengte seg om deg og presset deg; og de lurer på hvem som har rørt deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenges og presser deg, og spør du: Hvem rørte ved meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Alle nektet for det. Peter sa: Mester, folkemengden presser og trengs rundt deg, og likevel spør du hvem som rørte ved deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Who touched Me?" Jesus asked. When everyone denied it, Peter said, "Master, the crowds are pressing against You and crushing You."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.45", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; Ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν Ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενος μου;", "text": "And *eipen* the *Iēsous*, Who the *hapsamenos* me? *Arnoumenōn* *de* all, *eipen* the *Petros* and those with him, *Epistata*, the *ochloi* *synechousin* you and *apothlibousin*, and you say, Who the *hapsamenos* me?", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hapsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having touched", "*Arnoumenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - denying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Epistata*": "vocative, masculine, singular - Master", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*synechousin*": "present active, 3rd plural - press/crowd around", "*apothlibousin*": "present active, 3rd plural - press upon/crush" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*hapsamenos*": "having touched/one who touched", "*Arnoumenōn*": "denying/refusing", "*Petros*": "Peter", "*Epistata*": "Master/Teacher/Commander", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*synechousin*": "press/crowd around/throng", "*apothlibousin*": "press upon/crush/squeeze" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus spurte: "Hvem var det som rørte ved meg?" Da ingen svarte, sa Peter og de som var med ham: "Mester, folkemengden presser seg omkring deg og trenger seg på, og du spør hvem som rørte ved deg?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde: Hvo var det, som rørte ved mig? Men der Alle nægtede det, sagde Peder og de, som vare med ham: Mester! Folket trykker og trænger dig, og du siger: Hvo var det, som rørte ved mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden presser og trykker deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and those who were with him said, Master, the multitude crowds you and presses you, and you ask, Who touched me?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus spurte: "Hvem rørte ved meg?" Da alle nektet det, sa Peter og de med ham: "Mester, folkemengdene presser og trenger deg, og du spør: 'Hvem rørte ved meg?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa, 'Hvem rørte ved meg?' Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham, 'Mester, folkemengden presser og trengsler deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, mengden trykker og presser deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus spurte: Hvem rørte ved meg? Alle nektet, og Peter og de som var med ham sa: Mester, folkemengden trykker og presser deg fra alle kanter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde: Who is it that touched me? when every man denyed Peter and they yt were with him sayde: Master the people thrust the and vexe the: and sayest thou who touched me?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde: Who hath touched me? But whan they all denyed, Peter sayde, and they that were with him: Master, the people thronge the and thrust the, and thou sayest: Who hath touched me?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayd, Who is it that hath touched me? When euery man denied, Peter sayd and they that were with him, Master, the multitude thrust thee, and tread on thee, & sayest thou, Who hath touched me?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde: Who is it that touched me? Whe euery man denyed, Peter and they that were with hym, sayde: Maister, the people thrust thee, and vexe thee, and sayest thou, who touched me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said, ‹Who touched me?› When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press [thee], and sayest thou, Who touched me?

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Who `is' it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, `Master, the multitudes press thee, and throng `thee', and thou dost say, Who `is' it that touched me!'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush [thee] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Who was touching me? And when they all said, It is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.

• World English Bible (2000)

  Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus asked,“Who was it who touched me?” When they all denied it, Peter said,“Master, the crowds are surrounding you and pressing against you!”

Referenced Verses

• Mark 5:30-32 : 30 Og straks følte Jesus i seg selv at kraften hadde gått ut fra ham. Han snudde seg mot folket og sa: "Hvem berørte klærne mine?" 31 Og hans disipler sa til ham: "Legger du merke til mengden som trykker seg rundt deg, og du spør: 'Hvem berørte meg?'" 32 Og han så seg rundt for å se hvem som hadde gjort dette mirakelet.
• Luk 5:5 : 5 Simon svarte ham: "Mester, vi har arbeidet hele natten og fått ingenting, men jeg vil kaste garnet på ditt ord."
• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: "Dere må gi dem noe å spise." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat for hele denne mengden."