Verse 27

Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; dere er derfor svært villfarne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; dere tar derfor meget feil.

• Norsk King James

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; derfor er dere i stor feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud: dere tar derfor dypt feil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud. Dere farer mye vill.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende. Dere tar derfor meget feil.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud; og derfor begår dere en stor feil.

• gpt4.5-preview

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar derfor alvorlig feil.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar derfor alvorlig feil.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er ikke en Gud for døde, men for levende. Dere tar sterkt feil.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is not the God of the dead, but of the living. You are greatly mistaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.27", "source": "Οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ Θεὸς ζώντων: ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.", "text": "Not *estin* the *Theos* of *nekrōn*, but *Theos* of *zōntōn*: you *oun* *poly* *planasthe*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*zōntōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of living ones", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*poly*": "accusative, neuter, singular - much/greatly", "*planasthe*": "present passive indicative, 2nd plural - you are being led astray" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*Theos*": "God/deity", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*zōntōn*": "living ones/those who are alive", "*oun*": "therefore/then/so", "*poly*": "much/greatly/exceedingly", "*planasthe*": "you are being led astray/deceived/in error" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende. Dere tar stor feil.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er ikke Dødes, men Levendes Gud; derfor fare I meget vild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

• KJV 1769 norsk

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud. Dere tar stort feil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken.

• King James Version 1611 (Original)

  He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar derfor helt feil."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud. Dere tar fullstendig feil.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar grundig feil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud: dere tar svært feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He is not the God of the deed but the God of the livynge. Ye are therfore greatly deceaved.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet is not God a God of the deed, but of the lyuynge. Therfore ye erre greatly.

• Geneva Bible (1560)

  God is not ye God of the dead, but the God of the liuing. Ye are therefore greatly deceiued.

• Bishops' Bible (1568)

  He is not the God of the dead, but God of the lyuyng. Ye therefore do greatly erre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.›

• Webster's Bible (1833)

  He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.'

• American Standard Version (1901)

  He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.

• Bible in Basic English (1941)

  He is not the God of the dead, but of the living: you are greatly in error.

• World English Bible (2000)

  He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."

• NET Bible® (New English Translation)

  He is not the God of the dead but of the living. You are badly mistaken!”

Referenced Verses

• Rom 14:9 : 9 For til dette døde Kristus, og sto opp, og lever igjen, for å være Herre over både de døde og de levende.
• Rom 4:17 : 17 (som det er skrevet: 'Jeg har gjort deg til far til mange folk') for Gud, som Abraham trodde på, han som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er til, som om det var til.
• Mark 12:24 : 24 Jesus svarte og sa til dem: Er det ikke derfor dere bedrives vill, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds makt?
• Hebr 3:10 : 10 i førti år. Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
• Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede. 14 For de som sier slikt, viser at de søker etter et bedre hjem. 15 Og dersom de hadde tenkt på landet de kom fra, ville de vært i stand til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over dem som kalles sine, for han har forberedt en by for dem.