Verse 32

Kristus, Israels konge, kom nå ned fra korset, så vi kan se det og tro. Også de som ble korsfestet sammen med ham, skjente på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet sammen med ham, hånte ham.

• Norsk King James

  La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet med ham, spottet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kristus, Israels konge, la ham stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro!" Og de som var korsfestet med ham, hånet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, så vi kan se og tro.' Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet med ham, spottet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro." Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro,» ropte de. Og de som var korsfestet sammen med ham, hånet ham.

• gpt4.5-preview

  La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!' Even those who were crucified with Him also insulted Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.32", "source": "Ὁ Χριστὸς ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.", "text": "The *Christos* the *Basileus* of-the *Israēl* let-him-*katabatō* now from the *staurou*, that we-*idōmen* and we-*pisteusōmen*. And those *synestaurōmenoi* with-him *ōneidizon* him.", "grammar": { "*Christos*": "noun, nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - King", "*Israēl*": "noun, genitive, masculine, singular - of Israel", "*katabatō*": "verb, aorist, active, imperative, 3rd, singular - let him come down", "*staurou*": "noun, genitive, masculine, singular - cross", "*idōmen*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - we might see", "*pisteusōmen*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, plural - we might believe", "*synestaurōmenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been crucified with", "*ōneidizon*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were reproaching/reviling" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*katabatō*": "let him come down/let him descend", "*staurou*": "cross/execution stake", "*idōmen*": "we might see/we may see/we can observe", "*pisteusōmen*": "we might believe/we may believe", "*synestaurōmenoi*": "having been crucified with/crucified together with", "*ōneidizon*": "were reproaching/were reviling/were insulting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro!» Selv de som var korsfestet med ham hånte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Christus, den Israels Konge, stige nu ned af Korset, at vi kunne see og troe! Og de, som vare korsfæstede med ham, forhaanede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

• KJV 1769 norsk

  La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, så vi kan se og tro." De som var korsfestet sammen med ham, hånet ham også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And those crucified with him reviled him.

• King James Version 1611 (Original)

  Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro på ham.» De som var korsfestet sammen med ham, hånte også ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Kristus, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro!' Også de som var korsfestet sammen med ham hånte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Messias, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro. De som var korsfestet sammen med ham, hånte ham også.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Messias, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro! Til og med de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let Christ the kynge of Israel now descende from the crosse that we maye se and beleve. And they that were crucified with him checked him also.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he be Christ and ye kynge of Israel, let him come downe now fro the crosse, yt we maye se it, & beleue. And they yt were crucified wt hi, checked hi also.

• Geneva Bible (1560)

  Let Christ the King of Israel nowe come downe from the crosse, that we may see, and beleeue. They also that were crucified with him, reuiled him.

• Bishops' Bible (1568)

  Let Christe the kyng of Israel descende nowe from the crosse, that we may see, and beleue. And they that were crucified with hym, checked hym also.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

• Webster's Bible (1833)

  Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.{TR omits "him"}" Those who were crucified with him insulted him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Christ! the king of Israel -- let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.

• American Standard Version (1901)

  Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and have belief. And those who were put on crosses with him said evil things against him.

• World English Bible (2000)

  Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him." Those who were crucified with him insulted him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the Christ, the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!” Those who were crucified with him also spoke abusively to him.

Referenced Verses

• Luk 23:39-43 : 39 Men en av forbryterne som hang der spottet ham og sa: "Hvis du er Kristus, frels deg selv og oss!" 40 Men den andre svarte og sa til ham: "Frykter du ikke Gud, siden du er i samme dom?" 41 Og vi er dømt med rette; for vi får hva våre gjerninger fortjener, men denne mannen har ikke gjort noe galt." 42 Og han sa til Jesus: "Husk på meg, Herre, når du kommer til ditt rike." 43 Jesus svarte ham: "Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradiset."
• Matt 27:44 : 44 Fra den sjette time ble det mørke over hele landet inntil den niende time.
• Mark 14:61-62 : 61 Men han holdt holdt stille og svarte ikke noe. Ypperstepresten spurte ham igjen, og sa: "Er du Kristus, Guds Sønn?" 62 Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen."
• Mark 15:26 : 26 Og det var skrevet på beskyldningen mot ham: "Kongen av jødene."
• Matt 1:17 : 17 Således er det fjorten slektledd fra Abraham til David, fjorten slektledd fra David til bortførelsen til Babylon, og fjorten slektledd fra bortførelsen til Babylon til Kristus.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
• Joh 12:13 : 13 De tok palmegreiner og gikk ut for å møte ham, og de ropte: "Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!"
• Joh 19:12-15 : 12 Pilatus forsøkte derfor å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du setter ham fri, er du ikke venn med keiseren! Hver den som gjør seg til konge, er i opposisjon til keiseren.» 13 Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut, og satte seg på dommerstolen på et sted som kalles steintorget, på hebraisk kalt Gabbata. 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved sjette time. Han sa da til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ikke annen konge enn keiseren.»
• Joh 20:25-29 : 25 De andre disiplene sier derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han svarte dem: "Med mindre jeg får se ham i hendene hans, hvor naglemerket er, og stikke fingeren min i naglemerket og stikke hånden min inn i siden hans, vil jeg ikke tro." 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og han sto midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!" 27 Deretter sier han til Thomas: "Sett fingeren din hit, og se hender mine; og legg hånden din hit og stikk den inn i siden min: og vær ikke vantro, men troende!" 28 Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!" 29 Jesus sier til ham: "Fordi du har sett meg, Thomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett og likevel har trodd."
• Rom 3:3 : 3 Hva om noen er vantro? Kan deres vantro avskaffe Guds trofasthet?
• 2 Tim 2:18 : 18 Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og som får troen til å vakle.