Verse 34

Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så seg rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, min mor og mine brødre!

• Norsk King James

  Og han så rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så rundt på dem som satt omkring ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: Se, min mor og mine brødre!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han så på dem som satt omkring ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da så han rundt på dem som satt i kretsen om ham og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• o3-mini KJV Norsk

  Han så seg omkring på dem som satt rundt ham og sa: 'Se, her er min mor og mine brødre!'

• gpt4.5-preview

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: 'Se, her er min mor og mine brødre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking around at those seated in a circle around Him, He said, "Here are My mother and My brothers!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.34", "source": "Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῷ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!", "text": "And *periblepsámenos* *kyklō* those around him *kathēmenous*, he *legei*, *Ide* the *mētēr* of me and the *adelphoi* of me!", "grammar": { "*periblepsámenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around [completed action]", "*kyklō*": "adverb - in a circle/around", "*kathēmenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - sitting [ongoing action]", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see [command]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother [subject]", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers [subject]" }, "variants": { "*periblepsámenos*": "having looked around/surveyed/gazed at", "*kyklō*": "in a circle/around/surrounding", "*kathēmenous*": "sitting/seated/staying", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Ide*": "behold/see/look", "*mētēr*": "mother/parent", "*adelphoi*": "brothers/siblings/relatives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så rundt på dem som satt omkring ham og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae trindt omkring paa dem, som sadde om ham, og sagde: See, min Moder og mine Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

• KJV 1769 norsk

  Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: Se, dette er min mor og mine brødre!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked around at those who sat around him, and said, Behold my mother and my brothers!

• King James Version 1611 (Original)

  And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

• Norsk oversettelse av Webster

  Og seende på dem som satt omkring ham, sa han: "Se, min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han så seg rundt på dem som satt omkring ham og sa: 'Se, min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så omkring på dem som satt rundt ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så på dem som satt rundt ham og sa: Her er min mor og mine brødre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked rounde aboute him vpon his disciples, which sat rounde in compasse aboute him, and sayde: Beholde, my mother and my brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had loked rounde about on his disciples, which sate in compasse about hym, he sayde: Beholde my mother, and my brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked round about on them which sat about him, and said, ‹Behold my mother and my brethren!›

• Webster's Bible (1833)

  Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

• American Standard Version (1901)

  And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

• Bible in Basic English (1941)

  And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!

• World English Bible (2000)

  Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!

• NET Bible® (New English Translation)

  And looking at those who were sitting around him in a circle, he said,“Here are my mother and my brothers!

Referenced Verses

• Rom 8:29 : 29 For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
• Matt 12:49-50 : 49 Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, min mor og mine brødre!" 50 For den som gjør min Fars vilje, som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Matt 25:40-45 : 40 Og Kongen skal svare dem: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere gjorde dette mot en av disse mine minste brødre, gjorde dere det mot meg." 41 Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler." 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke; 43 jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke." 44 Da skal de også svare og si: "Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og tjente deg ikke?" 45 Da skal han svare dem og si: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere ikke gjorde dette mot en av disse minste, gjorde dere det ikke mot meg."
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de få se meg.
• Luk 11:27-28 : 27 Det skjedde mens han sa dette, at en kvinne hevet stemmen fra mengden og sa til ham: Velsignet er magen som bar deg, og brystene som ga deg melk. 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: "Hold deg ikke til meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far, men gå til mine brødre og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud."
• Hebr 2:11-12 : 11 For både den som helliger, og de som helliges, utgår fra samme kilde; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre. 12 Han sier: Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovprise deg.