Verse 25

For den som har, skal det bli gitt; og den som ikke har, skal det bli tatt fra ham, selv det han har."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, skal til og med det han har bli tatt fra ham.

• Norsk King James

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som har, ham skal det gis, og den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det tas bort selv det han har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som har, han skal få; men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som har, skal få, og den som ikke har, fra ham skal til og med det han har bli tatt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For den som har, til ham vil det bli gitt, og den som ikke har, vil selv det han tror han har, bli tatt fra ham.

• gpt4.5-preview

  For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever has, more will be given to him; and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.25", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ: καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "Who *gar an echē*, *dothēsetai* to him: and who not *echei*, even what he *echei arthēsetai* from him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*an*": "particle - [potential]", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - he might have", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be given", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has", "*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be taken away" }, "variants": { "*echē*": "he might have/possess", "*dothēsetai*": "it will be given/granted", "*echei*": "he has/possesses", "*arthēsetai*": "it will be taken away/removed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som haver, ham skal gives, og hvo, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

• KJV 1769 norsk

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal til og med det han har, bli tatt bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who has, more will be given to him; and he who does not have, even what he has will be taken from him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som har, til ham skal det gis mer, og den som ikke har, fra ham skal det også tas bort det han har."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som har, skal få, og den som ikke har, skal også bli fratatt det han har.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal selv det tas bort som han har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto him yt hath shall it be geven: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so hath, vnto him shal be geuen: and who so hath not, from him shalbe taken awaye, euen that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto him that hath, shall it be giuen, and from him that hath not, shall be taken away, euen that he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto hym that hath, shall it be geuen: and from hym that hath not, shalbe taken away, euen that which he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, from him will be taken away even that which he has."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.'

• American Standard Version (1901)

  For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has, to him will be given: and he who has not, from him will be taken even that which he has.

• World English Bible (2000)

  For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him."

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he has will be taken from him.”

Referenced Verses

• Matt 13:12 : 12 For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli frarøvet selv det han har.
• Luk 8:18 : 18 Så vær oppmerksomme på hvordan dere hører; for den som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt det han tror at han har.
• Luk 16:9-9 : 9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner av mammon, den urettferdige, for at når dere mangler, kan de ta imot dere i de evige hyttene. 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Så hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne ting? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil gi dere deres eget?
• Luk 19:24-26 : 24 Og han sa til de som sto der: "Ta fra ham minen og gi den til han som har de ti miner." 25 (De sa til ham: "Herre, han har ti miner.") 26 For jeg sier dere: Til den som har, skal det bli gitt, men den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.
• Joh 15:2 : 2 Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• Matt 25:28-29 : 28 Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har de ti talentene. 29 For den som har, skal få, så han kan ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har.