Verse 27

Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes. Og han dro bort og halshugget ham i fengselet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes; og han gikk og halshogde ham i fengselet.

• Norsk King James

  Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hodet hans skulle hentes; og han gikk og henrettet ham i fengselet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sendte straks en soldat og beordret at Johannes' hode skulle hentes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks sendte kongen en av sine livvakter og befalte at hans hode skulle hentes: og han gikk og halshugget ham i fengselet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks sendte kongen en bøddel og ga ordre om å hente hans hode. Mannen gikk av sted og halshugget Johannes i fengselet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte straks en vaktmann med ordre om å hente Johannes' hode, og han gikk og halshogget ham i fengselet.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks sendte kongen en henrettelsesmann som befalte at hans hode skulle hentes, og han gikk til fengselet og halshugget ham.

• gpt4.5-preview

  Straks sendte kongen bud på bøddelen og befalte å bringe Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks sendte kongen bud på bøddelen og befalte å bringe Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte straks en soldat av gårde med ordre om å hente Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.27", "source": "Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα, ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ: Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ,", "text": "And *eutheōs* *aposteilas* the *basileus* *spekulatora*, *epetaxen* *enechthēnai* the *kephalēn* of him: He *de* *apelthōn* *apekephalisen* him in the *phulakē*,", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*aposteilas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*spekulatora*": "accusative, masculine, singular - executioner", "*epetaxen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he ordered", "*enechthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be brought", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone away", "*apekephalisen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he beheaded", "*phulakē*": "dative, feminine, singular - in prison" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/forthwith", "*aposteilas*": "having sent/dispatched", "*spekulatora*": "executioner/bodyguard (Latin loanword: speculator)", "*epetaxen*": "ordered/commanded/instructed", "*enechthēnai*": "to be brought/carried", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*apekephalisen*": "beheaded/decapitated", "*phulakē*": "prison/jail/place of confinement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks sendte han en av livvaktene og befalte at Johannes’ hode skulle hentes. Mannen gikk og halshugget Johannes i fengselet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sendte strax En af Vagten hen og befoel at hente hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

• KJV 1769 norsk

  Han sendte straks en bøddel og befalte at hans hode skulle bli brakt. Bøddelen gikk og halshugget ham i fengselet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks sendte kongen en soldat fra vakten og bød at han skulle bringe Johannes' hode. Soldaten gikk og halshugget ham i fengslet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks sendte han en vaktmann og ga ordre om å hente Johannes' hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks sendte kongen en soldat med befalingen om å hente hodet hans. Soldaten gikk av sted og halshugget Johannes i fengselet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks sendte kongen ut en av sine livvakter med ordre om å hente Johannes' hode. Han gikk og halshugget ham i fengselet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly ye kynge sent ye hangma and comaunded his heed to be brought in. And he went and beheeded him in the preson

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly he sent the hangman, and commaunded his heade to be brought in. So he wete, and heeded him in the preson,

• Geneva Bible (1560)

  And immediately the King sent the hangman, and gaue charge that his head shoulde be brought in. So he went and beheaded him in the prison,

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatlye the kyng sent the hangman, and commaunded his head to be brought in: And he went, and beheaded hym in the pryson,

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison,

• World English Bible (2000)

  Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king sent an executioner at once to bring John’s head, and he went and beheaded John in prison.

Referenced Verses

• Matt 14:10-11 : 10 Og han sendte og lot henrette Johannes i fengselet. 11 Og hodet hans ble båret til jenta på et fat, som brakte det til sin mor.