Verse 26

Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som lå til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

• Norsk King James

  Og kongen var svært trist; men for edens skyld, og for deres skyld som satt med ham, ville han ikke avvise henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kongen ble meget sorgfull; men for sin eds skyld, og for deres skyld som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sin ed og av hensyn til dem som satt til bords, kunne han ikke avvise henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen ble svært lei seg, men på grunn av sitt løfte og for gæstenes skyld, som satt med ham, ville han ikke avslå henne.

• gpt4.5-preview

  Og kongen ble dypt bedrøvet, men for edens skyld og på grunn av gjestene sine ville han ikke avslå henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen ble dypt bedrøvet, men for edens skyld og på grunn av gjestene sine ville han ikke avslå henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen ble svært bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.26", "source": "Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς· διὰ τοὺς ὅρκους, καὶ τοὺς συνανακειμένους, οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.", "text": "And *perilupos* *genomenos* the *basileus*; because of the *horkous*, and the *sunanakeimenous*, not *ēthelēsen* her *athetēsai*.", "grammar": { "*perilupos*": "nominative, masculine, singular - deeply grieved/very sorrowful", "*genomenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having become", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*horkous*": "accusative, masculine, plural - oaths", "*sunanakeimenous*": "present participle, accusative, masculine, plural - those reclining with (at table)", "*ēthelēsen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he wished/wanted", "*athetēsai*": "aorist infinitive, active - to reject/refuse" }, "variants": { "*perilupos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sorry", "*genomenos*": "having become/coming to be", "*horkous*": "oaths/vows", "*sunanakeimenous*": "dinner guests/those reclining at table", "*ēthelēsen*": "wished/wanted/desired", "*athetēsai*": "to reject/refuse/set aside/break faith with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine eder og de som satt til bords, ville han ikke avvise henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen blev bedrøvet; dog for Edernes Skyld og for deres Skyld, som sadde med tilbords, vilde han ikke afvise hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

• KJV 1769 norsk

  Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sin ed og for dem som satt med ham, ville han ikke avvise henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king was exceedingly sorry; yet because of his oath's sake, and for the sakes of those who sat with him, he would not refuse her.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine eder og på grunn av gjestene ville han ikke avslå det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene sine, ville han ikke si nei til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine edsavleggelser og dem som lå til bords, ville han ikke avvise henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og på grunn av gjestene ville han ikke si nei til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye kynge was sory: howbe it for his othes sake and for their sakes which sate at supper also he wolde not put her besyde her purpose.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge was sory: Yet for the oothes sake and the that sat at the table, he wolde not saye her nay.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King was very sory: yet for his othes sake, and for their sakes which sate at table with him, he would not refuse her.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng was sory, howebeit, for his othes sake, & for their sakes whiche sate at supper also, he woulde not caste her of.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

• Webster's Bible (1833)

  The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,

• American Standard Version (1901)

  And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.

• World English Bible (2000)

  The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although it grieved the king deeply, he did not want to reject her request because of his oath and his guests.

Referenced Verses

• Matt 14:9 : 9 Og kongen bekymret seg; men på grunn av edene og gjestene som satt til bords med ham, befalte han at det skulle gis.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, følte han anger og returnerte de tretti sølvpengene til overprestene og de eldste. 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det må du ta deg av selv." 5 Så kastet han fra seg sølvpengene inne i templet, forlot stedet og hengte seg.
• Matt 27:24-25 : 24 Da Pilatus så at han ikke oppnådde noe, men at folkemengden ble mer og mer opprørt, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig til dette rettferdige blodet; det får dere ta ansvar for." 25 Og hele folket svarte og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."