Verse 7

De hadde også noen små fisk. Etter at han hadde velsignet dem, sa han at de skulle dele dem ut også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde noen få småfisker, og han velsignet dem og befalte at også de skulle settes frem for dem.

• Norsk King James

  De hadde også noen små fisker; han velsignet dem og befalte at de også skulle settes foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde også noen få små fisker, og etter at han hadde velsignet dem, ba han om at også de skulle deles ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde noen få små fisker; og han velsignet dem og bød at også disse skulle settes fram.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde også noen få små fisker, og etter at han hadde velsignet dem, sa han at de også skulle deles ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hadde også noen få små fisk, og han velsignet dem og sa at disse også skulle settes foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De hadde også noen små fisker, og han velsignet dem og befalte at de skulle legges fram for folket.

• gpt4.5-preview

  De hadde også noen få små fisker. Dem velsignet han og ba at også de skulle deles ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hadde også noen få små fisker. Dem velsignet han og ba at også de skulle deles ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde også noen få små fisk, og velsignet dem og ba dem legge også disse fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also had a few small fish. After giving thanks for them, he said to distribute them as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.7", "source": "Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας, εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.", "text": "And they *eichon* *ichthydia* *oliga*: and having *eulogēsas*, he *eipen* to *paratheinai* also them.", "grammar": { "*eichon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*ichthydia*": "noun, neuter accusative plural - small fish", "*oliga*": "adjective, neuter accusative plural - few/small", "*eulogēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having blessed", "*eipen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*paratheinai*": "verb, aorist active infinitive - to set before" }, "variants": { "*eichon*": "they were having/possessing", "*ichthydia*": "small fish/fish", "*oliga*": "few/small/little", "*eulogēsas*": "having blessed/having given blessing", "*paratheinai*": "to set before/distribute/serve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde også noen få småfisker; og han velsignet dem og sa at de også skulle deles ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde faa smaae Fiske; og han velsignede (dem) og bød, at ogsaa de skulde lægges for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

• KJV 1769 norsk

  De hadde også noen få små fisker; han velsignet dem også og ba disiplene sette dem fram for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they had a few small fish, and he blessed them, and commanded to set them also before them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde også noen få små fisker. Han velsignet dem, og sa at de skulle dele dem også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de hadde noen få små fisker, og etter å ha velsignet dem, sa han at de også skulle settes fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde også noen få små fisker, og etter å ha velsignet dem, befalte han å sette disse også fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de hadde noen små fisker; og etter å ha velsignet dem, satte han dem foran folket på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them and comaunded them also to be set before them.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had a few small fyshes, and whan he had geuen thankes, he bad set the same before the people.

• Geneva Bible (1560)

  They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commaunded them also to be set before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they hadde a fewe small fysshes: And when he had blessed, he commaunded them also to be set before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before [them].

• Webster's Bible (1833)

  They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before `them';

• American Standard Version (1901)

  And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.

• World English Bible (2000)

  They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also had a few small fish. After giving thanks for these, he told them to serve these as well.

Referenced Verses

• Matt 14:19 : 19 Og han bad folket sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, hevet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt dem, og ga dem til disiplene, som delte ut til folket.
• Luk 6:41 : 41 Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men presten i ditt eget øye legger du ikke merke til?
• Luk 24:41-42 : 41 Og mens de fremdeles var i vanskeligheter for glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?" 42 Og de ga ham et stykke grillet fisk og noe honningkake.
• Joh 21:5 : 5 Jesus sa til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»
• Joh 21:8-9 : 8 De andre disiplene kom med båten. De var ikke langt fra land, bare omtrent to hundre alen, og trakk opp nettet med fisken. 9 Da de kom til land, så de et bål med kull som Jesus hadde laget, med fisk som lå på det, og brød.