Verse 13

Men jeg sier dere, at Elias også har kommet, og de har gjort med ham hva de ville, slik som det er skrevet om ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de har gjort med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere at Elias faktisk er kommet, og de har gjort mot ham alt de ønsket, som det er skrevet om ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere at Elia allerede har kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at Elias er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ønsket, slik det står skrevet om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere at Elia er kommet, og de har gjort med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Elias har faktisk kommet, og alt som var forutsett om ham, har de gjort mot ham.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham alt som de ville, slik det står skrevet om ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham alt som de ville, slik det står skrevet om ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, just as it is written about him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.13", "source": "Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, Ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.", "text": "But *legō* to you, That also *Ēlias elēlythen*, and they *epoiēsan* to him *hosa ēthelēsan*, as it *gegraptai* concerning him.", "grammar": { "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*Ēlias*": "nominative singular - Elijah", "*elēlythen*": "perfect active, 3rd singular - has come", "*epoiēsan*": "aorist active, 3rd plural - they did", "*hosa*": "relative pronoun, accusative plural - whatever things", "*ēthelēsan*": "aorist active, 3rd plural - they wanted/wished", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*elēlythen*": "has come/arrived", "*epoiēsan*": "did/made/performed", "*hosa*": "whatever things/as many as", "*ēthelēsan*": "wanted/wished/desired", "*gegraptai*": "it has been written/recorded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere at Elias har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, som skrevet er om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at baade er Elias kommen, og (at) de gjorde ved ham, hvad de vilde, eftersom der er skrevet om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere, Elias er allerede kommet, og de har gjort med ham akkurat som de ville, slik det er skrevet om ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de har gjort med ham akkurat som de ville, slik det er skrevet om ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere at Elia er kommet, og de har gjort mot ham alt de ønsket, slik det står skrevet om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere, Elia har allerede kommet, og de har gjort mot ham alt de måtte ønske, slik det står skrevet om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer I saye vnto you that Helyas is come and they have done vnto him whatsoever pleased them as it is wrytten of him.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: Elias is come, and they haue done vnto him what they wolde, acordinge as it is wrytten of him?

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that Elias is come, (and they haue done vnto him whatsoeuer they would) as it is written of him.

• Bishops' Bible (1568)

  But I saye vnto you, that Elias is come, & they haue done vnto him whatsoeuer they would, as it is writte of him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.'

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that Elijah has come, and they have done to him whatever they were pleased to do, even as the Writings say about him.

• World English Bible (2000)

  But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I tell you that Elijah has certainly come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”

Referenced Verses

• Matt 11:14 : 14 Og hvis dere vil ta imot det: han er den Elia som skulle komme.
• Matt 14:3-9 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes og satt ham i fengsel, på grunn av Herodias, kona til sin bror Filip. 4 For Johannes hadde sagt til ham: "Du kan ikke ha henne." 5 Og selv om han ønsket å ta livet av ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet. 6 Men da Herodes feiret sin fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gjorde Herodes glad. 7 Derfor, etter å ha avgitt ed, lovet han henne å gi henne hva helst hun ba om. 8 Hun ba, etter å ha rådført seg med sin mor: "Gi meg hodet til Johannes Døperen her på et fat." 9 Og kongen bekymret seg; men på grunn av edene og gjestene som satt til bords med ham, befalte han at det skulle gis. 10 Og han sendte og lot henrette Johannes i fengselet. 11 Og hodet hans ble båret til jenta på et fat, som brakte det til sin mor.
• Matt 17:12-13 : 12 Men jeg sier dere at Elias allerede har kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.» 13 Da forsto disiplene at han hadde talt til dem om Johannes Døperen.
• Mark 6:14-28 : 14 Og kong Herodes hørte om dette; for navnet hans var blitt kjent. Og han sa: "Johannes døperen er blitt oppreist fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham." 15 Andre sa: "Det er Elias." Andre sa: "Det er en profet, eller kanskje en av profetene." 16 Da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, den jeg har halshugget; han er reist opp fra de døde." 17 For Herodes hadde sendt bud og tatt Johannes til fange, og han satte ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; fordi han hadde giftet seg med henne. 18 For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone." 19 Og Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept; men hun kunne ikke, 20 for Herodes fryktet Johannes, og anså ham som en rettferdig og hellig mann, og beskyttet ham; og da han hørte ham, gjorde han mange saker og lyttet til ham med glede. 21 Og da den gunstige dagen kom, feiret Herodes sin fødselsdag med stor fest for sine mektige menn, og for sine tribuner og de fremste blant Galilea, 22 kom datteren til Herodias inn og danset, og det gledet Herodes og de som lå til bords med ham; så sa kongen til piken: "Be om hva du vil, og jeg vil gi deg." 23 Og han sverget til henne: "Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg, selv om det skulle være halve kongedømmet mitt." 24 Og hun gikk ut og sa til sin mor: "Hva skal jeg be om?" Og hun sa: "Johannes døperens hode." 25 Og straks kom hun tilbake med hast til kongen og ba: "Jeg vil at du gir meg her og nå på et fat Johannes døperens hode." 26 Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som lå til bords med ham, ville han ikke avvise henne. 27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes. Og han dro bort og halshugget ham i fengselet, 28 og førte hodet hans på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.
• Luk 1:17 : 17 Og han skal gå foran ham i Ånd og kraft fra Elia, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til kloke mennesker, for å gjøre i stand et folk som er klart for Herren.
• Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes, fyrsten, ble advart av ham om Herodias, sin brors kone, og for alle de onde tingene som Herodes hadde gjort. 20 Han la også dette til alle de andre, og satte Johannes i fengsel.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.