Verse 39

Fienden som sådde dem er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høsterne er englene.

• Norsk King James

  Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• o3-mini KJV Norsk

  Som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det også være ved slutten av denne verden.

• gpt4.5-preview

  Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.39", "source": "Ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.", "text": "The *de echthros ho speiras auta estin ho diabolos*· the *de therismos synteleia tou aiōnos estin*· the *de theristai angeloi eisin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*ho speiras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having sown", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*synteleia*": "nominative, feminine, singular - completion/consummation", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*theristai*": "nominative, masculine, plural - harvesters", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are" }, "variants": { "*echthros*": "enemy/foe/adversary", "*speiras*": "having sown/planted/scattered", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*therismos*": "harvest/reaping time", "*synteleia*": "end/completion/consummation", "*aiōnos*": "age/era/world-age", "*theristai*": "harvesters/reapers", "*angeloi*": "angels/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fjenden, som saaede den, er Djævelen; men Høsten er Verdens Ende; men Høstfolkene ere Englene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

• KJV 1769 norsk

  Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

• King James Version 1611 (Original)

  The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er engler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, høstfolkene er englene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels.

• Coverdale Bible (1535)

  ye enemye that soweth the, is the deuell: ye haruest is the ende of the worlde: ye reapers are ye angels.

• Geneva Bible (1560)

  And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  The enemie that soweth them, is the deuyll: the haruest, is the ende of the worlde: the reapers, be the Angels.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.›

• Webster's Bible (1833)

  The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.

• American Standard Version (1901)

  and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels.

• World English Bible (2000)

  The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

Referenced Verses

• Matt 13:49 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Engelene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.
• Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på din komme og slutten på verden?
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de fleste som utnytter Guds ord; men vi taler med oppriktighet, som fra Gud i Kristus, i Guds nærvær.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at slangen forførte Eva med sin list, og at deres tanker blir skapt villfarelse og blir dreid bort fra den enkle troen på Kristus.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys. 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• Ef 2:2 : 2 i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige.
• Ef 6:11-12 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens list. 12 For vår kamp er ikke mot kjød og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot de åndelige kreftene av ondskap i de himmelske sfærer.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme. 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen.
• Hebr 9:26 : 26 For hvis det hadde vært nødvendig for ham å lide mange ganger siden verdens grunnvoll ble lagt, nå er det én gang for alle vist ved tidens ende, for å avskaffe synd ved sin ofring.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
• Åp 14:15-19 : 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med en høy stemme til ham som satt på skyen, Send din sigd for å høste; for tiden er kommet til deg å høste; for høsten av jorden er moden. 16 Og han som satt på skyen, kastet sin sigd over jorden; og jorden ble høstet. 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, og også han hadde en skarp sigd. 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden; og han ropte med en høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa, Send din skarpe sigd, og høst drueklasene fra vinrankene på jorden; for druene deres er modne. 19 Og engelen kastet sin sigd på jorden, og høstet vinrankene på jorden, og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.
• Matt 13:25 : 25 Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress mellom hveten, og gikk sin vei.
• Matt 13:28 : 28 Han sa: En fiende har gjort dette.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Åp 20:7-9 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fra sitt fengsel, 8 og han skal gå ut for å forføre folkeslagene i jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; deres tall er som sanden ved havet. 9 Og de steg opp over hele jordens overflate og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Jud 1:14 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener."
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 13:14 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler. 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet. 10 når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.