Verse 11
Og hodet hans ble båret til jenta på et fat, som brakte det til sin mor.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hans hode ble brakt inn på et fat og gitt til jenta, og hun bar det til sin mor.
Norsk King James
Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til datteren, som førte det til moren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og hans hode ble båret på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de brakte hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun bar det til sin mor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.
o3-mini KJV Norsk
Hans hode ble båret frem på et fat og gitt til jenta, som bar det videre til sin mor.
gpt4.5-preview
Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til jenta, og hun brakte det til sin mor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His head was brought in on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.14.11", "source": "Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ: καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.", "text": "And *ēnechthē* the *kephalē* of him upon *pinaki*, and *edothē* to the *korasiō*: and *ēnegken* to the *mētri* of her.", "grammar": { "*ēnechthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was brought", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was given", "*korasiō*": "dative, neuter, singular - girl/maiden", "*ēnegken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - brought/carried", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*ēnechthē*": "was brought/carried", "*korasiō*": "girl/young woman/damsel", "*ēnegken*": "brought/carried/took" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hans hode ble bragt på et fat og gitt til jenta, og hun ga det til sin mor.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Hoved blev baaret i et Fad og givet Pigen, og hun bar det til sin Moder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
KJV 1769 norsk
Og hans hode ble brakt på et fat, og gitt til piken, og hun ga det til sin mor.
KJV1611 - Moderne engelsk
And his head was brought on a platter and given to the young woman, and she brought it to her mother.
King James Version 1611 (Original)
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
Norsk oversettelse av Webster
Hans hode ble brakt på et fat og gitt til den unge kvinnen, og hun brakte det til sin mor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans hode ble brakt på et fat, og gitt til piken, som brakte det til sin mor.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, som tok det til sin mor.
Norsk oversettelse av BBE
Og hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken; og hun brakte det til sin mor.
Tyndale Bible (1526/1534)
and his heed was brought in a platter and geven to the damsell and she brought it to her mother.
Coverdale Bible (1535)
And his heed was brought in a platter, and geuen to the damsell, & she brought it vnto her mother.
Geneva Bible (1560)
And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.
Bishops' Bible (1568)
And his head was brought in a platter, and geuen to the damsell: and she brought it to her mother.
Authorized King James Version (1611)
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.
Webster's Bible (1833)
His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought `it' nigh to her mother.
American Standard Version (1901)
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
Bible in Basic English (1941)
And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.
World English Bible (2000)
His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.
NET Bible® (New English Translation)
His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.