Verse 12

Og disciplene hans kom, hentet kroppen hans, gravla den, og kom og rapporterte til Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans disipler kom, og tok kroppen hans og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.

• Norsk King James

  Og disiplene hans kom, tok opp kroppen og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom hans disipler, tok kroppen og begravde den; og de kom og fortalte Jesus det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans disipler kom så og tok hans legeme og begravde det, og de gikk og fortalte det til Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans disipler kom, tok kroppen og begravde den. Så gikk de til Jesus og fortalte ham det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans disipler kom og tok opp kroppen hans og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene hans kom, hentet kroppen, begravde den og gikk deretter for å fortelle Jesus.

• gpt4.5-preview

  Hans disipler kom og tok liket, begravde det og gikk deretter og fortalte det til Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans disipler kom og tok liket, begravde det og gikk deretter og fortalte det til Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Johannes' disipler kom, tok liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then John's disciples came, took the body, buried it, and went and told Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.12", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "And *proselthontes* the *mathētai* of him, *ēran* the *sōma*, and *ethapsan* it, and *elthontes* *apēngeilan* to the *Iēsou*.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - took up", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - buried", "*elthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come", "*apēngeilan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - reported", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*ēran*": "took up/removed/carried away", "*apēngeilan*": "reported/announced/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene hans kom, tok kroppen og begravde den, og gikk og fortalte Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom hans Disciple, og toge Legemet og jordede det; og de kom og forkyndte Jesu det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og hans disipler kom, hentet liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene hans kom, tok kroppen og begravde den, og de gikk og fortalte det til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans disipler kom og tok hans kropp og begravde den, og så kom de og fortalte Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disiplene hans kom, tok liket og begravde det; så gikk de og fortalte Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene hans kom, tok hans kropp og gravla den; og de gikk og fortalte Jesus hva som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples came and toke vp his body and buryed it: and went and tolde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came his disciples, and toke his body, and buried it, and wente and tolde Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples came, and tooke vp the bodie, and buried it, and went, and tolde Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples came, and toke vp his body, and buryed it: and went, and tolde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples came, and took up his body and put it in the earth; and they went and gave Jesus news of what had taken place.

• World English Bible (2000)

  His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then John’s disciples came and took the body and buried it and went and told Jesus.

Referenced Verses

• Apg 8:2 : 2 Men troende menn bar Stefanus til graven, og de laget stor klage og sorg over ham.
• Matt 27:58-61 : 58 Og Josef tok legemet, svøpte det i rent lin, 59 og la det i den nye graven sin, som han hadde hugget ut av klippen, og rullet en stor stein for inngangen til graven, og gikk bort. 60 Og Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt overfor graven. 61 Neste dag, som er dagen etter forberedelsen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.