Verse 3

For Herodes hadde grepet Johannes og satt ham i fengsel, på grunn av Herodias, kona til sin bror Filip.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Herodes hadde fanget Johannes og bundet ham og sendt ham i fengsel for Herodias, sin bror Filips kone.

• Norsk King James

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for kona til broren hans, Philip, Herodias.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herodes hadde tatt Johannes og bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filippos' hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham, og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filipps kone.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herodes hadde tatt Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, som var hustru til hans bror Filip.

• gpt4.5-preview

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herodes hadde arrestert Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin brors Filips hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.3", "source": "¶Ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν, καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.", "text": "For the *Hērōdēs* *kratēsas* the *Iōannēn*, *edēsen* him, and *etheto* in *phylakē*, because of *Hērōdiada* the *gynaika* of *Philippou* the *adelphou* of him.", "grammar": { "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having seized", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*edēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - bound", "*etheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - put/placed", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - prison/guard", "*Hērōdiada*": "accusative, feminine, singular - Herodias", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*kratēsas*": "having seized/arrested/taken hold of", "*edēsen*": "bound/tied up/imprisoned", "*etheto*": "put/placed/committed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filips hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herodes havde grebet Johannes, og bundet ham og lagt ham i Fængsel for Herodias, sin Broder Philips Hustrues, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

• KJV 1769 norsk

  For Herodes hadde grep om Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Herod had seized John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

• King James Version 1611 (Original)

  For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodes hadde nemlig grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, sin bror Filips kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herodes hadde tatt Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Herod had taken Ihon and bounde him and put him in preson for Herodias sake his brother Philips wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For Herode had take Iho bounde hi, & put him in preson for Herodias sake his brothers Philips wife.

• Geneva Bible (1560)

  For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.

• Bishops' Bible (1568)

  For Herode had taken Iohn, and bounde hym, and put hym in prison, for Herodias sake, his brother Philips wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For Herod had laid hold on John, and bound him, and put [him] in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.

• Webster's Bible (1833)

  For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife,

• American Standard Version (1901)

  For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.

• World English Bible (2000)

  For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

Referenced Verses

• Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt arrestert, dro han tilbake til Galilea.
• Mark 6:17 : 17 For Herodes hadde sendt bud og tatt Johannes til fange, og han satte ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; fordi han hadde giftet seg med henne.
• Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes, fyrsten, ble advart av ham om Herodias, sin brors kone, og for alle de onde tingene som Herodes hadde gjort. 20 Han la også dette til alle de andre, og satte Johannes i fengsel.
• Matt 11:2 : 2 Johannes, som var i fengsel, hørte om Kristi gjerninger og sendte to av disiplene sine.
• Mark 6:19 : 19 Og Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept; men hun kunne ikke,
• Mark 6:22 : 22 kom datteren til Herodias inn og danset, og det gledet Herodes og de som lå til bords med ham; så sa kongen til piken: "Be om hva du vil, og jeg vil gi deg."
• Luk 13:1 : 1 Det var noen som kom til ham med melding om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.
• Joh 3:23-24 : 23 Og Johannes døpte også i Ainon nær Salim, for det var mye vann der; og folk kom og ble døpt. 24 For Johannes var ennå ikke blitt kastet i fengsel.