Verse 40

Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så, når vinmarkens herre kommer, hva vil han gjøre med de bøndene?

• Norsk King James

  Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse agrarene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når da herren over vingården kommer, hva vil han gjøre med de vingårdsmennene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når eieren av vingården kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når så vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med vinbøndene?

• o3-mini KJV Norsk

  «Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?»

• gpt4.5-preview

  Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når nå vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenant farmers?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.40", "source": "Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;", "text": "When therefore *elthē* the *kyrios* of the *ampelōnos*, what *poiēsei* to the *geōrgois* those?", "grammar": { "*elthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - may come/should come", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master/owner", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - vineyard", "*poiēsei*": "future indicative, 3rd singular - will do/make", "*geōrgois*": "dative, masculine, plural - farmers/vine-growers/husbandmen", "ἐκείνοις": "demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - those" }, "variants": { "*elthē*": "comes/arrives/returns", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*ampelōnos*": "vineyard/vineyard estate", "*poiēsei*": "will do/will make/will perform", "*geōrgois*": "farmers/vine-growers/field workers/husbandmen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når da vingårds eieren kommer, hva skal han gjøre med disse bøndene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, naar Viingaardens Herre kommer, hvad skal han gjøre med disse Viingaardsmænd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

• KJV 1769 norsk

  Når nå vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse arbeiderne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine dressers?

• King James Version 1611 (Original)

  When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når så vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vingårdsmennene?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vinbøndene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når vingårdsens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Når vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the LORde of the vyneyarde commeth what will he do wt those husbandme?

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe the lorde of the vynyarde commeth, what wyl he do wt those hussbandmen?

• Geneva Bible (1560)

  When therefore the Lorde of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde therfore of the vineyarde commeth, what wyll he do vnto those husbande men?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?›

• Webster's Bible (1833)

  When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

• American Standard Version (1901)

  When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

• Bible in Basic English (1941)

  When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?

• World English Bible (2000)

  When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”

Referenced Verses

• Mark 12:9 : 9 Hva vil da vingårdseieren gjøre? Han vil komme og straffe vingårdsmennene, og gi vingården til andre.
• Luk 20:15-16 : 15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han vil komme og ødelegge disse dyrkerne, og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: "Må det ikke skje!"
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke at han fortjener, som har trampet på Guds Sønn, og ansett blodet i pakten som vanlig, ved hvilket han er helliget, og foraktet nådens Ånd?