Verse 35

Og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så spurte en av dem, som var lovkyndig, ham med et spørsmål, for å friste ham, og sa:

• Norsk King James

  Så spurte en av dem, en lovkyndig, ham et spørsmål for å teste ham og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en av dem, en lovkyndig, spurte for å prøve ham, og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dem, en lovkyndig, stilte et spørsmål for å sette ham på prøve og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å friste ham og sa:

• gpt4.5-preview

  En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them, an expert in the law, tested him with a question,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.35", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν, εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,", "text": "And *epērōtēsen*, one from them, *nomikos*, *peirazōn* him, and *legōn*,", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*nomikos*": "nominative, masculine, singular - lawyer/expert in law", "*peirazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testing/tempting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*nomikos*": "lawyer/expert in law/scribe", "*peirazōn*": "testing/tempting/trying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og En af dem, en Lovkyndig, spurgte og fristede ham, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

• KJV 1769 norsk

  En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of them, a lawyer, asked him a question, testing him, and saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å prøve ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av dem, en lovkyndig, spurte ham for å prøve ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and one of them which was a doctoure of lawe axed a question teptinge h m and sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And one of them (a Scrybe) tepted him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And one of them, which was a lawyer, asked hym a question, temptyng hym, and saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,

• Webster's Bible (1833)

  One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

• American Standard Version (1901)

  And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

• World English Bible (2000)

  One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:

Referenced Verses

• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd om seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap; dere gikk ikke inn selv, og de som ville gå inn, hindret dere.
• Luk 14:3 : 3 Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det lov å helbrede på sabbaten?"
• Tit 3:13 : 13 Send Zenas, lovlærden, og Apollos av sted, slik at ingenting mangler for dem.
• Luk 11:45-46 : 45 Da svarte en av de lovlærde og sa til ham: Mester, du sier dette og skjender også oss. 46 Men han sa: Ve også dere, lovlærde! For dere legger byrder på folk som er tunge å bære, men selv rører dere ikke en finger for å hjelpe.
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus kjente deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?
• Mark 10:2 : 2 Fariseerne kom til ham og spurte: "Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone?" De testet ham.
• Luk 10:25-37 : 25 Og se, en lovkyndig reiste seg for å friste ham og sa: "Mester, hva må jeg gjøre for å arve evig liv?" 26 Han sa til ham: "Hva står det skrevet i loven? Hvordan leser du?" 27 Han svarte: "Du skal elske Herren, din Gud, av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din styrke, og av hele ditt sinnelag; og din neste som deg selv." 28 Da sa Jesus til ham: "Du svarte riktig. Gjør dette, så skal du leve." 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er så min neste?" 30 Jesus svarte og sa: "En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som både tok av ham klærne og såret ham, og gikk bort mens han lå halvdød." 31 Ved en tilfeldighet kom en prest nedover veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 32 På samme måte kom en levitt til stedet; og da han så ham, gikk han forbi. 33 Men en samaritan, som reiste forbi, kom til ham; og da han så ham, fikk han medfølelse. 34 Men en samaritan, som reiste forbi, kom til ham; og da han så ham, fikk han medfølelse. 35 Og neste dag, da han reiste seg, tok han frem to denarer og gav dem til vertshusholderen og sa: "Ta deg av ham; og hva du måtte bruke mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake." 36 Hvem av disse tre, mener du, var nærmeste til den som falt blant røverne?" 37 Han sa: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Jesus sa da til ham: "Gå du og gjør likeså."