Verse 4

Og de rådførte seg om hvordan de kunne fange Jesus med list og drepe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de rådslo om hvordan de kunne ta Jesus med list og drepe ham.

• Norsk King James

  Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de rådslo om å gripe Jesus med list og få ham drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og rådslo om hvordan de kunne få tatt Jesus ved list og drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De overlagde seg for å finne en snedig måte å ta Jesus på og drepe ham.

• gpt4.5-preview

  og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they plotted together to arrest Jesus by deceit and kill Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.4", "source": "Καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ, καὶ ἀποκτείνωσιν.", "text": "And they *synebouleusanto* that the *Iēsoun* they might *kratēsōsi* with *dolō*, and *apokteinōsin*.", "grammar": { "*synebouleusanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they plotted together/took counsel", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*kratēsōsi*": "aorist, 3rd plural, subjunctive, active - they might seize/arrest", "*dolō*": "dative, masculine, singular - with deceit/craftiness", "*apokteinōsin*": "aorist, 3rd plural, subjunctive, active - they might kill" }, "variants": { "*synebouleusanto*": "plotted together/conspired/took counsel together", "*kratēsōsi*": "seize/arrest/take by force", "*dolō*": "deceit/craftiness/trickery", "*apokteinōsin*": "kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de holdt Raad, at de kunde gribe Jesum med List og ihjelslaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

• KJV 1769 norsk

  og de rådslo om hvordan de kunne gripe Jesus med list og drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rådslo om å ta Jesus med list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de rådførte seg sammen for å ta Jesus med list og drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De planla sammen å gripe Jesus med list og få ham drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and heelde a counsell how they mygt take Iesus by suttelte and kyll him.

• Coverdale Bible (1535)

  and helde a councell, how they might take Iesus by disceate, and kyll him.

• Geneva Bible (1560)

  And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.

• Bishops' Bible (1568)

  And helde a councell, that they might take Iesus by subtiltie, and kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill [him].

• Webster's Bible (1833)

  They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill `him',

• American Standard Version (1901)

  and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.

• World English Bible (2000)

  They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.

Referenced Verses

• Matt 12:14 : 14 Men fariseerne gikk ut og la planer for å bli kvitt ham.
• Matt 23:33 : 33 «Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?»
• Apg 7:19 : 19 Denne mannen utviste list mot vårt folk og mishandlet våre fedre, for at de skulle kaste ut sine nyfødte, slik at de ikke skulle leve.
• Apg 13:10 : 10 Han sa: "Å, du som er full av all svik og all ondskap, djevelens barn, fiende av all rettferdighet, vil du aldri slutte å forvrenge Herrens rette veier?"
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at slangen forførte Eva med sin list, og at deres tanker blir skapt villfarelse og blir dreid bort fra den enkle troen på Kristus.